1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:59,500 --> 00:01:03,416 Dobro došli natrag u The Cocktail Sessions na radiju Mad For Music. 4 00:01:03,750 --> 00:01:06,583 Sljedeće je favorit svih vremena, "Tumhi Ho Bandhu." 5 00:01:16,166 --> 00:01:19,582 Doslovno smo naručili čili tost sa sirom s ragi kruhom. 6 00:01:19,583 --> 00:01:22,000 A ovo nije ragi. 7 00:01:22,250 --> 00:01:23,333 Evo, pogledaj me. 8 00:01:24,500 --> 00:01:25,416 Jeste li uopće kuhar? 9 00:01:31,083 --> 00:01:34,207 Nismo platili 750 rupija za ovo! 10 00:01:34,208 --> 00:01:36,165 – Sve sam vam rekao… - To je ludnica! 11 00:01:36,166 --> 00:01:37,666 Nismo došli ovamo da… 12 00:01:40,458 --> 00:01:41,458 Test okusa? 13 00:01:44,458 --> 00:01:45,375 Raghu? 14 00:01:47,166 --> 00:01:48,041 Gristi. 15 00:01:48,458 --> 00:01:49,333 Jasno. 16 00:01:50,000 --> 00:01:51,041 To je očito maida. 17 00:01:51,958 --> 00:01:53,874 - Potpuno ste u pravu. - Da. 18 00:01:53,875 --> 00:01:56,707 Trajat će desetak minuta jer, znaš, ragi treba svoje vrijeme. 19 00:01:56,708 --> 00:01:57,583 Da. 20 00:02:00,166 --> 00:02:01,083 Uzmite si vremena. 21 00:02:02,083 --> 00:02:02,958 I… 22 00:02:03,375 --> 00:02:05,541 do tada, što si ti hoćeš li učiniti za mene? 23 00:02:05,916 --> 00:02:07,666 - Za nas! - Da. Nas. 24 00:02:08,125 --> 00:02:10,625 Za stol, na kuću… 25 00:02:11,000 --> 00:02:13,250 nešto jako ljuto? 26 00:02:13,791 --> 00:02:14,915 Volim ljuto. 27 00:02:14,916 --> 00:02:16,458 Ljuto? 28 00:02:16,916 --> 00:02:18,666 Ne izgleda kao da ona to može podnijeti. 29 00:02:19,000 --> 00:02:20,708 hej Mogu to podnijeti. 30 00:02:20,833 --> 00:02:22,083 možete? U redu onda. 31 00:02:22,208 --> 00:02:24,500 Posebno za stol, naš vlastiti… 32 00:02:25,041 --> 00:02:26,041 bez glutena, 33 00:02:26,666 --> 00:02:27,541 bez šećera, 34 00:02:28,916 --> 00:02:29,916 bez laktoze, 35 00:02:30,708 --> 00:02:32,291 - sirovo… - Stani. 36 00:02:33,000 --> 00:02:33,957 Golgappas. 37 00:02:33,958 --> 00:02:35,416 - Golgappas? - Imaš li ih? 38 00:02:36,166 --> 00:02:37,415 Nema ga na jelovniku. 39 00:02:37,416 --> 00:02:39,500 - Dobro, dobro. - Ali vrlo brzo će biti bijes. 40 00:02:40,250 --> 00:02:41,458 - Samo dvije minute. - U redu. 41 00:02:41,583 --> 00:02:43,541 Odmah se vraćam. Hvala vam na strpljenju, dame. 42 00:02:45,541 --> 00:02:47,624 Slušaj me sad 43 00:02:47,625 --> 00:02:49,582 Pokreni se u ritmu i slušaj me 44 00:02:49,583 --> 00:02:51,707 Ne lažem, govorim iskreno 45 00:02:51,708 --> 00:02:53,790 Nitko drugi nije poput nas 46 00:02:53,791 --> 00:02:56,207 Mi Punjabci smo građeni drugačije 47 00:02:56,208 --> 00:03:00,457 Naš stil dolazi upakiran Uz razmetanje i toplinu 48 00:03:00,458 --> 00:03:02,499 Plešemo cijelu noć uz svaki ritam 49 00:03:02,500 --> 00:03:04,499 Nikad nemoj stati i nikad se ne osjećaj poraženo 50 00:03:04,500 --> 00:03:05,500 - Bok. - Bok, dušo. 51 00:03:06,125 --> 00:03:08,582 Nemoj kasniti. Osam sati znači osam sati. 52 00:03:08,583 --> 00:03:10,582 Pokupio si kurtu od kemijska čistionica, zar ne? 53 00:03:10,583 --> 00:03:12,458 Da, idem tamo upravo sada. 54 00:03:12,666 --> 00:03:14,208 Kemijska čistionica zatvara se u šest sati. 55 00:03:14,458 --> 00:03:16,040 Sredio sam to, dušo. 56 00:03:16,041 --> 00:03:17,624 Bit će otvoren do osam. Vidimo se tamo. 57 00:03:17,625 --> 00:03:19,916 U redu, dušo. Idem u salon. 58 00:03:20,208 --> 00:03:21,582 Nazovi me ako nešto trebaš, u redu? 59 00:03:21,583 --> 00:03:23,541 Zašto bi mi bilo što trebalo? ja sam… 60 00:03:23,916 --> 00:03:25,082 Ja sam odrastao čovjek. 61 00:03:25,083 --> 00:03:27,083 Mogu sama nositi svoju odjeću. 62 00:03:27,458 --> 00:03:28,333 Bok. 63 00:03:28,458 --> 00:03:29,833 Volim te draga. 64 00:03:31,625 --> 00:03:32,541 hej 65 00:03:40,208 --> 00:03:41,165 Pomozi mi obući jaknu. 66 00:03:41,166 --> 00:03:43,416 To nije na prodaju. To je samo za prikaz. 67 00:03:44,541 --> 00:03:48,207 Dovodiš ljude u moj restoran također bez rezerve. 68 00:03:48,208 --> 00:03:49,708 Radim prilagodbe, zar ne? 69 00:03:50,291 --> 00:03:51,416 Trebam li prestati s tim? 70 00:03:54,125 --> 00:03:55,375 Chotu, skini hlače. 71 00:03:57,833 --> 00:03:59,790 Nije tvoj, idiote. Skini mu hlače. 72 00:03:59,791 --> 00:04:00,791 sladak si 73 00:04:10,916 --> 00:04:11,875 hoćemo li 74 00:04:15,833 --> 00:04:17,458 Ova kurta nije tvoja. 75 00:04:18,375 --> 00:04:19,416 Naravno da je moj, dušo. 76 00:04:19,958 --> 00:04:20,833 Idemo. 77 00:04:26,125 --> 00:04:27,583 Zaboravili ste, zar ne? 78 00:04:27,750 --> 00:04:29,250 Reci mi, neću te živog pojesti. 79 00:04:29,708 --> 00:04:31,000 Ali svejedno… 80 00:04:31,458 --> 00:04:32,750 dobro ti stoji. 81 00:04:33,500 --> 00:04:34,625 Nisam mogao riskirati. 82 00:04:35,166 --> 00:04:38,040 Ali mogao bi me pojesti živog, znaš? Baš sam ukusna. 83 00:04:38,041 --> 00:04:39,165 Stvarno? 84 00:04:39,166 --> 00:04:40,125 Da. 85 00:04:40,625 --> 00:04:41,916 Dušo, ne želim ići. 86 00:04:42,041 --> 00:04:44,708 Hajde, idemo. Plesat ćemo sa svima. 87 00:04:45,250 --> 00:04:47,333 Svi će stričevi pitati: "Jesi li već oženjen?" 88 00:04:47,750 --> 00:04:50,125 Sada vas dvoje požurite i vjenčajte se. 89 00:04:50,333 --> 00:04:51,375 Da, teta. 90 00:04:51,666 --> 00:04:54,750 Uvijek kažeš, "Da, teta," i izbjeći pitanje! 91 00:04:55,125 --> 00:04:57,750 Kunal, kad ćeš biti mladoženja? 92 00:04:58,333 --> 00:05:01,499 Mi smo praktički vjenčani, ujače. Ostali su samo svadbeni rituali. 93 00:05:01,500 --> 00:05:04,041 Zatim samo naprijed i također obavite rituale. Što te sprječava? 94 00:05:04,208 --> 00:05:05,958 Što vas dvoje čekate? 95 00:05:08,333 --> 00:05:09,791 Da, teta. Ti idi. 96 00:05:12,125 --> 00:05:13,208 teta! 97 00:05:13,458 --> 00:05:15,833 Vjenčanja su skupa, ujače. Znaš kako je. 98 00:05:15,958 --> 00:05:17,665 Zamislite koliko godišnjih odmora taj novac mogao platiti. 99 00:05:17,666 --> 00:05:18,707 Zar ne, Diya? 100 00:05:18,708 --> 00:05:21,207 Šali se, ujače. Jako smo sretni tu gdje jesmo. 101 00:05:21,208 --> 00:05:23,125 gdje si reci mi gdje si 102 00:05:24,166 --> 00:05:25,041 Odgovor. 103 00:05:28,333 --> 00:05:30,666 Mi smo praktički vjenčani, teta. 104 00:05:31,291 --> 00:05:33,625 Sve smo već napravili 105 00:05:34,333 --> 00:05:35,458 bračni parovi rade. 106 00:05:36,291 --> 00:05:37,375 Samo se vjenčanje čeka. 107 00:05:37,666 --> 00:05:40,916 Emocionalno i fizički, već smo vjenčani. 108 00:05:41,250 --> 00:05:43,125 - Začepi, Kunal. - Bitanga. 109 00:09:40,791 --> 00:09:42,125 Pijte malo manje, molim vas. 110 00:09:43,166 --> 00:09:44,166 Tek sam počeo. 111 00:09:45,708 --> 00:09:47,583 - Dobar jedan! - Ta je bila dobra! 112 00:09:48,000 --> 00:09:49,375 Gdje su Adi i Ruhi? 113 00:09:51,583 --> 00:09:53,000 Mislim da ne dolaze. 114 00:09:53,375 --> 00:09:55,208 nemoj nikome reći, 115 00:09:55,500 --> 00:09:58,875 ali čuo sam da se rastaju. 116 00:09:59,333 --> 00:10:00,291 Zašto? 117 00:10:00,833 --> 00:10:02,458 Djelovali su kao sretan par. 118 00:10:02,583 --> 00:10:04,208 Adi je očito bio malo presretan. 119 00:10:06,000 --> 00:10:08,790 - I on je drugdje našao sreću. - Hajde, stari. 120 00:10:08,791 --> 00:10:10,624 Što to govoriš? Razmislite prije nego što progovorite. 121 00:10:10,625 --> 00:10:12,790 Nije još jedna afera, dečki. 122 00:10:12,791 --> 00:10:14,916 Ruhi je pronašao razgovore na svom telefonu. 123 00:10:16,500 --> 00:10:19,040 Planirao je "poslovni put" s pripravnicom. 124 00:10:19,041 --> 00:10:20,000 U Bangkok! 125 00:10:20,500 --> 00:10:23,457 Oh, čovječe! Zašto se mučiti vjenčanjem ako ćeš ovako biti? 126 00:10:23,458 --> 00:10:25,083 - Samo ostani sama i zabavi se. - Istina. 127 00:10:25,208 --> 00:10:29,041 Znaš, jednostavno nisam očekivao Adija biti ovako. to je… 128 00:10:30,458 --> 00:10:31,833 Kakav idiot! 129 00:10:33,291 --> 00:10:35,333 Tko bi uopće spremao ovakve razgovore? 130 00:10:37,833 --> 00:10:38,833 Oprostite? 131 00:10:39,666 --> 00:10:43,416 Dakle, on nije idiot da vara, ali za to da te uhvate? 132 00:10:43,750 --> 00:10:44,625 Ne, dušo. 133 00:10:46,333 --> 00:10:49,583 Ovo nije bila neka vrućina. 134 00:10:50,500 --> 00:10:52,250 Očito je planirao ovo. 135 00:10:53,333 --> 00:10:55,750 Tako užasno planiranje! 136 00:10:56,125 --> 00:10:59,250 Čak nije ni brisao chatove sa svog telefona! 137 00:11:04,791 --> 00:11:05,666 slažem se 138 00:11:06,041 --> 00:11:07,375 Iskreno, dušo, 139 00:11:08,541 --> 00:11:10,458 ako sam ikad varala... 140 00:11:11,250 --> 00:11:12,915 nikad ne bi saznao. 141 00:11:12,916 --> 00:11:13,958 Kažem vam momci. 142 00:11:14,458 --> 00:11:16,166 Kunem se, jako sam pametan. 143 00:11:19,375 --> 00:11:20,291 Kunal… 144 00:11:21,666 --> 00:11:22,708 želiš dobiti šamar? 145 00:11:23,333 --> 00:11:26,125 Ne. Zato bih bolje planirao. 146 00:11:54,666 --> 00:11:57,208 Dušo... glasnoća je preglasna. 147 00:11:58,041 --> 00:12:00,041 Ako ne možeš podnijeti svoja pića, zašto toliko piti? 148 00:12:02,166 --> 00:12:05,458 Dušo, mislim da je piće bilo sumnjivo. 149 00:12:05,625 --> 00:12:07,333 Znate moj kapacitet. 150 00:12:09,041 --> 00:12:11,416 Slabo zujanje? Okrivite piće. Jako zujanje? Okrivite piće. 151 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 Smiješno kako je piće uvijek problem! 152 00:12:15,166 --> 00:12:17,125 Dušo, što je s tobom jutros? 153 00:12:17,958 --> 00:12:20,291 Imate li kakvu ideju sta kazes kad si pijan? 154 00:12:21,375 --> 00:12:23,250 Jučer mi je bilo tako neugodno. 155 00:12:25,333 --> 00:12:26,375 Što sam rekao? 156 00:12:28,000 --> 00:12:31,625 "Ako sam ikada varao, ona nikada ne bi saznala." 157 00:12:32,791 --> 00:12:35,500 Zašto? Planiraš li me prevariti? 158 00:12:39,875 --> 00:12:41,333 Ne, dušo. 159 00:12:42,083 --> 00:12:43,541 Samo sam se šalio. 160 00:12:45,708 --> 00:12:46,958 Samo sam mislio... 161 00:12:48,791 --> 00:12:52,041 Adi zna biti tako glup! 162 00:12:53,500 --> 00:12:54,375 WhatsApp! 163 00:12:54,541 --> 00:12:57,915 Ako je njegova glupost ono što vas iznenađuje, onda samo reci da je glup! 164 00:12:57,916 --> 00:13:02,083 Tko se zapravo hvali da je bolji u varanju svoje djevojke? 165 00:13:02,833 --> 00:13:04,708 Samo sam govorio... 166 00:13:06,250 --> 00:13:07,916 Pametniji sam od Adija. 167 00:13:08,416 --> 00:13:10,416 I imaš više povjerenja od Ruhija. 168 00:13:10,833 --> 00:13:13,333 Dakle, ako se nešto ikada dogodilo... 169 00:13:13,625 --> 00:13:14,665 Samo me saslušaj. 170 00:13:14,666 --> 00:13:18,416 Ako se ikada nešto dogodilo, nikad ne bi saznao. 171 00:13:18,958 --> 00:13:21,125 Dušo, ključna riječ je "ako." 172 00:13:21,583 --> 00:13:24,166 Stvarno mislite da bi nam se to moglo dogoditi? 173 00:13:25,000 --> 00:13:26,124 Jesi li lud? 174 00:13:26,125 --> 00:13:28,208 Naša veza je tako jaka. 175 00:13:29,166 --> 00:13:31,416 Tako si slatka, ljubavi moja. 176 00:13:37,791 --> 00:13:39,541 Piće je definitivno bilo sumnjivo. 177 00:13:44,208 --> 00:13:45,166 WhatsApp! 178 00:13:52,541 --> 00:13:53,541 Ruhi? 179 00:13:57,833 --> 00:14:00,625 Dobri dečki ne postoje, Diya. 180 00:14:03,666 --> 00:14:05,375 Ako vam ne smeta što pitam… 181 00:14:06,250 --> 00:14:10,291 jesu li stvari između vas već bile loše, ili je ovo bilo iznenađenje? 182 00:14:11,500 --> 00:14:12,625 Vidio si nas. 183 00:14:15,000 --> 00:14:16,708 Jesmo li ikada izgledali nesretno? 184 00:14:18,833 --> 00:14:20,750 Zajedno smo šest godina, Diya. 185 00:14:22,458 --> 00:14:24,374 Pitao me da se udam za njega. 186 00:14:24,375 --> 00:14:25,500 Predložio je… 187 00:14:30,208 --> 00:14:31,750 A ako je morao varati, 188 00:14:32,083 --> 00:14:33,541 mogao je to učiniti prije vjenčanja. 189 00:14:34,500 --> 00:14:36,540 Vikao bih, borio se, 190 00:14:36,541 --> 00:14:38,583 a zatim prihvatio da je gotov. 191 00:14:41,625 --> 00:14:46,375 Ti i Kunal još uvijek možete razgovarati o stvarima kad nešto krene po zlu. 192 00:14:46,666 --> 00:14:48,999 Mislim, Kunal je zelena šuma. 193 00:14:49,000 --> 00:14:50,749 Čak i ne flertuje. 194 00:14:50,750 --> 00:14:51,958 Je li on varalica? 195 00:14:52,166 --> 00:14:53,750 Je li on varalica? 196 00:14:53,875 --> 00:14:55,458 Je li on varalica? 197 00:14:55,583 --> 00:14:59,750 Varalica, varalica, varalica… 198 00:15:06,750 --> 00:15:07,749 {\an8}Da, dušo? 199 00:15:07,750 --> 00:15:08,625 {\an8}Dušo! 200 00:15:08,833 --> 00:15:11,499 Slušaj, večeras ću zakasniti. 201 00:15:11,500 --> 00:15:12,500 Nakon posla idem u teretanu. 202 00:15:12,750 --> 00:15:14,999 Zašto? Jutros si igrao nogomet. 203 00:15:15,000 --> 00:15:19,250 Da, ali Raghu želi ići u teretanu, pa se pridružujem. 204 00:15:19,875 --> 00:15:21,665 Od kada Raghu radi? 205 00:15:21,666 --> 00:15:25,666 Otkad je našao djevojku impresionirati svojim tijelom. 206 00:15:28,375 --> 00:15:29,416 Halo? Dušo? 207 00:15:29,791 --> 00:15:31,666 Nazvat ću te nakon posla. 208 00:15:32,041 --> 00:15:32,958 Volim te. Bok. 209 00:15:47,250 --> 00:15:49,165 Twinkle Twinkle, priguši svjetla 210 00:15:49,166 --> 00:15:50,958 Vježbajmo kardio tijekom noći! 211 00:15:52,833 --> 00:15:53,708 dijete? 212 00:15:54,708 --> 00:15:55,625 Dijete! 213 00:15:57,125 --> 00:15:59,541 Idem na sportsku masažu, onda idem na posao. 214 00:16:00,166 --> 00:16:01,750 Unesrećio sam leđa u teretani. 215 00:16:02,458 --> 00:16:03,540 Nazad. 216 00:16:03,541 --> 00:16:04,458 volim te! 217 00:16:04,916 --> 00:16:06,000 Doradite avokado. 218 00:16:08,916 --> 00:16:10,958 jače! jače! 219 00:16:11,083 --> 00:16:12,665 Da, teže! 220 00:16:12,666 --> 00:16:14,541 jače! jače! 221 00:16:18,250 --> 00:16:19,333 jače! 222 00:16:21,625 --> 00:16:22,541 dušo… 223 00:16:22,958 --> 00:16:23,875 dijete? 224 00:16:26,000 --> 00:16:26,957 ja odlazim 225 00:16:26,958 --> 00:16:29,040 Taj terapeut za masažu bilo preteško za mene. 226 00:16:29,041 --> 00:16:30,666 Bilo mi je jako loše. 227 00:16:31,250 --> 00:16:35,750 Sada moram provesti cijeli dan na nogama, radeći s onim francuskim slastičarem. 228 00:16:37,125 --> 00:16:38,125 Bok. 229 00:16:40,541 --> 00:16:41,791 Cijeli dan na nogama… 230 00:16:42,583 --> 00:16:44,458 Ja sam tvoja lizalica 231 00:16:46,125 --> 00:16:48,750 Dušo, ja sam tvoja lizalica 232 00:16:50,041 --> 00:16:52,000 Cijeli dan na nogama… 233 00:16:53,833 --> 00:16:56,707 Dušo, ja sam tvoja lizalica 234 00:16:56,708 --> 00:16:58,250 Ja sam tvoja lizalica 235 00:17:11,583 --> 00:17:12,957 Ne možeš me tako uplašiti! 236 00:17:12,958 --> 00:17:15,125 Dobro, dobro, dušo. Oprosti, oprosti, oprosti. 237 00:17:18,375 --> 00:17:19,457 Uplašio si me. 238 00:17:19,458 --> 00:17:20,375 Zašto ne spavaš? 239 00:17:25,083 --> 00:17:25,958 Što je to? 240 00:17:28,625 --> 00:17:29,916 Zašto se ne vjenčamo? 241 00:17:33,375 --> 00:17:34,416 Odakle to? 242 00:17:34,875 --> 00:17:38,415 Uvijek govoriš da smo praktički u braku, bez rituala. 243 00:17:38,416 --> 00:17:40,541 Dakle, zašto ih jednostavno ne napraviti? 244 00:17:42,041 --> 00:17:43,500 Ni ti se nisi htio udati. 245 00:17:45,208 --> 00:17:48,750 Rekao si da gdje god da smo, na dobrom smo mjestu. 246 00:17:50,708 --> 00:17:54,208 Nisam samo ja taj koji nije htio udati se. Nisi ni ti. 247 00:17:56,583 --> 00:17:58,666 Što ako sam se predomislio? 248 00:18:00,708 --> 00:18:02,250 Onda se odmah vjenčajmo 249 00:18:03,291 --> 00:18:04,791 ako će te to usrećiti. 250 00:18:07,916 --> 00:18:11,000 Ali ako smo samo radeći to da usrećimo druge, 251 00:18:12,916 --> 00:18:15,125 to je malo glupo, zar ne? 252 00:18:24,625 --> 00:18:25,791 Što ti je na umu? 253 00:18:32,083 --> 00:18:33,041 dođi ovamo 254 00:18:36,333 --> 00:18:37,333 žao mi je 255 00:18:37,958 --> 00:18:42,958 Sva ta besmislena pitanja upravo je došao do mene. 256 00:18:43,375 --> 00:18:45,375 Moram pobjeći od svega ovoga. 257 00:18:46,541 --> 00:18:47,583 Pa, učinimo to. 258 00:18:48,916 --> 00:18:51,125 Uštedjeli smo bogatstvo time što se nismo vjenčali. 259 00:18:51,708 --> 00:18:52,874 Provedimo ga na izletu. 260 00:18:52,875 --> 00:18:54,541 - Stvarno? - Da, naravno. 261 00:18:54,666 --> 00:18:56,375 - Ti to planiraš. - Volim te. 262 00:19:05,166 --> 00:19:06,958 Ovo nam je dovoljno! 263 00:19:07,125 --> 00:19:08,083 {\an8}Posvuda je napisano! 264 00:19:10,416 --> 00:19:12,125 Putujemo svijetom Ipak ostaješ sa mnom 265 00:19:12,250 --> 00:19:14,290 Dvije slobodne duše, isti grad 266 00:19:14,291 --> 00:19:16,457 Ne trebamo obećanje Ovo je dovoljno 267 00:19:16,458 --> 00:19:18,332 Ostanite ovdje među svjetlom i vinom 268 00:19:18,333 --> 00:19:19,458 Ako nas vrijeme izazove 269 00:19:19,625 --> 00:19:20,833 Smijemo se još jače 270 00:19:31,041 --> 00:19:31,958 kako je 271 00:19:32,208 --> 00:19:34,375 Ovo je jedna od tajni Sicilije deset najboljih kafića. 272 00:19:34,750 --> 00:19:36,250 - Stvarno mi se sviđa, dušo. - Da? 273 00:19:47,750 --> 00:19:49,291 Ne mogu vjerovati da si to ti! 274 00:19:52,916 --> 00:19:53,875 Diya! 275 00:19:56,125 --> 00:19:58,000 Nisam mislio da ćemo se ponovno sresti! 276 00:19:59,541 --> 00:20:00,833 - tko si ti - Što? 277 00:20:01,208 --> 00:20:02,250 Već ste zaboravili? 278 00:20:02,625 --> 00:20:04,500 Znači, daleko od očiju, daleko od uma? 279 00:20:04,958 --> 00:20:06,625 Oprostite? tko si ti 280 00:20:07,833 --> 00:20:08,791 Anshul. 281 00:20:09,416 --> 00:20:11,041 Hajde, kako si me mogao zaboraviti? 282 00:20:11,166 --> 00:20:13,290 Pogotovo nakon te ludnice vikend koji smo proveli zajedno. 283 00:20:13,291 --> 00:20:14,333 Hej, stani! 284 00:20:14,791 --> 00:20:16,208 Jedna sekunda. poznajete li ga 285 00:20:16,333 --> 00:20:17,624 - Ne, dušo, naravno da ne. - Što on govori? 286 00:20:17,625 --> 00:20:18,500 Bok, ja sam Anshul. 287 00:20:20,375 --> 00:20:22,332 Mislim da ste me zbunili s nekim drugim. 288 00:20:22,333 --> 00:20:24,040 - Da. - Nikad ga u životu nisam vidio. 289 00:20:24,041 --> 00:20:25,040 Vjerujem ti, dušo. 290 00:20:25,041 --> 00:20:26,499 - Da. Hvala. - Događa se, prijatelju. 291 00:20:26,500 --> 00:20:27,749 Nema problema. Događa se. 292 00:20:27,750 --> 00:20:28,708 Jedna sekunda. 293 00:20:29,583 --> 00:20:30,750 Ti si Diya, zar ne? 294 00:20:31,333 --> 00:20:33,791 - Da. - Allyna prijateljica sa sveučilišta? 295 00:20:34,291 --> 00:20:36,625 - Da. - Rekao si mi za Ally. 296 00:20:36,791 --> 00:20:38,165 - Vidiš? - Što… 297 00:20:38,166 --> 00:20:40,458 - Bok. Ja sam Anshul. - Znam to. Spusti ruku 298 00:20:40,833 --> 00:20:41,999 Pozvoniti sada? 299 00:20:42,000 --> 00:20:43,165 - Ne! - Hajdemo! 300 00:20:43,166 --> 00:20:45,290 Nema šanse da te zbunim s nekim drugim. 301 00:20:45,291 --> 00:20:49,624 Pogotovo nakon onog ludog, divljeg vikenda imali smo zajedno. 302 00:20:49,625 --> 00:20:50,833 Bože moj! 303 00:20:52,916 --> 00:20:54,249 - Kunal, učini nešto! - Naježite se! 304 00:20:54,250 --> 00:20:55,250 Naježite se! 305 00:20:55,375 --> 00:20:56,332 - Naježite se! - Naježite se! 306 00:20:56,333 --> 00:20:58,499 - Pokaži mi. Wow, stvarno ih imate! - Kunal! 307 00:20:58,500 --> 00:21:00,457 - Da, čovječe. - Vrijeme je da krenemo, prijatelju. 308 00:21:00,458 --> 00:21:02,040 Ohladi brate. Zašto se toliko uzbuđuješ? 309 00:21:02,041 --> 00:21:03,165 Nisi se ni predstavio. 310 00:21:03,166 --> 00:21:04,999 - Bok, ja sam Anshul. - Samo prestani. 311 00:21:05,000 --> 00:21:07,790 Slušaj, priznajem da sam imao prijateljicu po imenu Ally. 312 00:21:07,791 --> 00:21:10,540 Ali stvarno nemam pojma o čemu pričaš. 313 00:21:10,541 --> 00:21:12,165 U redu. Zvuči li ovo zvono? 314 00:21:12,166 --> 00:21:13,249 Da? Što je sada? 315 00:21:13,250 --> 00:21:14,207 - Naježiti se? - Da. 316 00:21:14,208 --> 00:21:15,582 - Opet se naježio? - Stari, šuti. što... 317 00:21:15,583 --> 00:21:16,458 Upamtite… 318 00:21:17,666 --> 00:21:19,332 Ohladi brate! To je šala! 319 00:21:19,333 --> 00:21:20,250 Pogledaj je. 320 00:21:22,833 --> 00:21:24,166 Ona se kreće kao 321 00:21:26,083 --> 00:21:27,375 Ona se kreće kao 322 00:21:29,541 --> 00:21:30,750 Ona se kreće kao 323 00:21:30,875 --> 00:21:33,791 Moja-moja-dušo moja 324 00:21:34,416 --> 00:21:37,166 Oh, dušo moja! 325 00:21:37,625 --> 00:21:41,082 Strijele iz tvojih očiju 326 00:21:41,083 --> 00:21:44,833 Udarite desno svaki put 327 00:21:45,791 --> 00:21:47,125 Kučko jedna! 328 00:21:47,250 --> 00:21:48,125 Kicoš. 329 00:21:49,458 --> 00:21:50,958 O Bože! 330 00:21:51,208 --> 00:21:53,750 - Što ima? - Dođeš na moj teren i ne javiš se? 331 00:21:53,875 --> 00:21:54,916 Ovo vam dolazi. 332 00:21:55,583 --> 00:21:56,833 - Bože! - Oprosti, brate. 333 00:21:57,166 --> 00:21:58,125 Bila je to njezina ideja. 334 00:21:59,500 --> 00:22:01,333 Dakle, ovo je slavni Ally. Smutljivac. 335 00:22:02,000 --> 00:22:03,458 - Bok, smutljivče - Bok. 336 00:22:04,625 --> 00:22:06,000 Oh, formalno i sve. 337 00:22:06,291 --> 00:22:08,207 dođi ovamo kako si 338 00:22:08,208 --> 00:22:09,541 - Dobro sam. Kako ste? - Drago mi je da smo se konačno upoznali. 339 00:22:10,041 --> 00:22:11,540 Čuo sam puno o tebi na faksu. 340 00:22:11,541 --> 00:22:14,125 Ako ste završili, mogu li sada otići? 341 00:22:14,375 --> 00:22:15,291 Hvala ljubavi moja. 342 00:22:15,750 --> 00:22:16,749 - Ćao. - Ćao. 343 00:22:16,750 --> 00:22:17,957 - Zbogom, Anshul. - Anshul. 344 00:22:17,958 --> 00:22:18,999 Sameer. 345 00:22:19,000 --> 00:22:20,250 Začepi, Vikrame. 346 00:22:21,083 --> 00:22:22,000 Budite pošteni. 347 00:22:22,333 --> 00:22:23,375 Srce ti se malo steglo, zar ne? 348 00:22:23,666 --> 00:22:25,457 Da, očito. 349 00:22:25,458 --> 00:22:27,250 Ali znao sam da zapravo nije bila zla. 350 00:22:28,041 --> 00:22:29,375 - Upravo tako. Hvala. - Ipak, izgledaš dobro. 351 00:22:30,000 --> 00:22:31,625 Ne samo da gledam. Ja sam to. 352 00:22:31,750 --> 00:22:33,291 Stvarno? vjerujem ti. 353 00:22:36,083 --> 00:22:37,250 Što radiš na Siciliji? 354 00:22:37,625 --> 00:22:39,041 Što si upravo rekao Anshulu? 355 00:22:39,291 --> 00:22:40,416 "Imao sam prijatelja..." 356 00:22:41,083 --> 00:22:42,415 Sad kad sam prošao, 357 00:22:42,416 --> 00:22:44,749 kako bi ti znao gdje sam ili što radim? 358 00:22:44,750 --> 00:22:46,958 Slušaj, nije to. 359 00:22:47,541 --> 00:22:49,749 Došao sam prije šest mjeseci na odmor. 360 00:22:49,750 --> 00:22:51,124 Svidjelo mi se mjesto, pa sam ostao. 361 00:22:51,125 --> 00:22:53,458 - Smjesti se već jednom! - Jesi li ljut? 362 00:22:54,041 --> 00:22:55,500 slažem se Smjesti se već jednom! 363 00:22:55,833 --> 00:22:58,624 Ljudi, prošli mjesec sam bio barmen. 364 00:22:58,625 --> 00:22:59,874 Ovaj mjesec podučavam ples. 365 00:22:59,875 --> 00:23:01,874 Ja se zapravo igram skrivača s dosadom. 366 00:23:01,875 --> 00:23:02,832 Vidim. 367 00:23:02,833 --> 00:23:05,666 Prije nego što me potraži, ja nestajem. 368 00:23:05,791 --> 00:23:07,291 Ali kako ste nas pronašli? 369 00:23:08,208 --> 00:23:11,541 Objavite oko 200 ažuriranja dnevno. 370 00:23:11,833 --> 00:23:15,540 Dakle, dušo, ignorirati te nije samo teško, to je nemoguće. 371 00:23:15,541 --> 00:23:17,540 - Nemoguće. Slažem se s njom. - Točno. 372 00:23:17,541 --> 00:23:19,500 - Da. - Zapravo, zahvaljujući tim postovima, 373 00:23:19,875 --> 00:23:21,915 - Osjećam se kao da ga već poznajem. - Zar ne? 374 00:23:21,916 --> 00:23:22,874 - Da. - Vidiš! 375 00:23:22,875 --> 00:23:25,333 Ali ja je uopće ne poznajem. Gdje si je skrivao? 376 00:23:25,666 --> 00:23:28,332 Osim činjenice da Trebao bih je se čuvati. 377 00:23:28,333 --> 00:23:29,291 - Oh! - Gdje si bio? 378 00:23:29,791 --> 00:23:31,708 Zar nisi upravo čuo? Ona stalno nestaje. 379 00:23:31,958 --> 00:23:33,999 I sam je susrećem nakon godina. 380 00:23:34,000 --> 00:23:35,791 ne brini, uskoro ćemo se upoznati. 381 00:23:36,291 --> 00:23:37,250 Koliko dugo traje vaše putovanje? 382 00:23:37,750 --> 00:23:39,208 - Deset dana? Da. - Deset dana. 383 00:23:39,416 --> 00:23:42,416 Kakav god turistički plan vi imali, poništiti ih. Ti ostaješ sa mnom. 384 00:23:42,625 --> 00:23:45,666 Pokazat ću vam pravu Siciliju. Bolje iskustvo odmora, obećavam. 385 00:23:46,125 --> 00:23:49,165 To je stvarno slatko, ali ovo je njezin praznik. 386 00:23:49,166 --> 00:23:50,790 - Što? - Gdje ćemo ići, što ćemo... 387 00:23:50,791 --> 00:23:53,791 ona je sve isplanirala. Dakle, što god želite. 388 00:23:57,416 --> 00:23:59,583 Nema razlike za mene. 389 00:24:00,166 --> 00:24:02,541 - Obećava bolji odmor. - Stvarno? 390 00:24:02,750 --> 00:24:05,333 - Dakle, pokušajmo. - Volim te. 391 00:24:16,916 --> 00:24:17,916 Hajde, hajde! 392 00:24:21,416 --> 00:24:23,582 - Hajde! - Plesat ću bez prestanka 393 00:24:23,583 --> 00:24:25,208 Dok mi ne kažeš da stanem 394 00:24:26,125 --> 00:24:29,041 Plesat ću bez prestanka Sve dok mi ne kažeš da stanem 395 00:24:30,000 --> 00:24:33,875 Možda mi nedostaje ritam Ali moje srce ostaje sinkronizirano 396 00:24:34,166 --> 00:24:37,416 Koliko dugo da se borim Ovo srce koje pleše? 397 00:24:38,208 --> 00:24:41,375 Plesat ću bez prestanka Sve dok mi ne kažeš da stanem 398 00:24:42,166 --> 00:24:45,541 Plesat ću bez prestanka Sve dok mi ne kažeš da stanem 399 00:24:46,291 --> 00:24:49,583 Plesat ću bez prestanka Sve dok mi ne kažeš da stanem 400 00:24:50,333 --> 00:24:53,833 Plesat ću bez prestanka Sve dok mi ne kažeš da stanem 401 00:24:55,291 --> 00:24:58,291 Bez prestanka, dok mi ne kažeš da stanem 402 00:24:59,166 --> 00:25:01,915 Bez prestanka, dok mi ne kažeš da stanem 403 00:25:01,916 --> 00:25:05,791 Danas plešem i zahvaljujem nebu 404 00:25:05,958 --> 00:25:09,750 Gledajući u oči svoje voljene 405 00:25:10,041 --> 00:25:14,332 Ne trebam nitko drugi 406 00:25:14,333 --> 00:25:17,833 Ostavio sam svijet za sobom 407 00:25:18,458 --> 00:25:20,540 Hajde, uđi u taj Sufi high 408 00:25:20,541 --> 00:25:22,624 I ponašaj se malo glupo večeras 409 00:25:22,625 --> 00:25:27,165 K vragu sa svom ovom svjetovnom mukom 410 00:25:27,166 --> 00:25:30,208 Koliko mogu dugo ova plesna stopala Biti zaustavljen? 411 00:25:31,208 --> 00:25:34,375 Plesat ću bez prestanka Sve dok mi ne kažeš da stanem 412 00:25:35,125 --> 00:25:38,541 Plesat ću bez prestanka Sve dok mi ne kažeš da stanem 413 00:25:47,333 --> 00:25:51,750 Dok mi ne kažeš da stanem 414 00:25:53,500 --> 00:25:54,582 Moram nastaviti... 415 00:25:54,583 --> 00:25:58,957 Ljubavi moja, ova vatra gori u meni 416 00:25:58,958 --> 00:26:03,040 Gori u tvom srcu dvostruko žestoko 417 00:26:03,041 --> 00:26:07,082 Obojici su naša srca jednako izgorjela 418 00:26:07,083 --> 00:26:11,374 Koga je sad briga koliko je žestok bio plamen? 419 00:26:11,375 --> 00:26:15,457 Večeras zbog ljubavi pijem 420 00:26:15,458 --> 00:26:19,874 Da vidimo koliko dugo ovo divlje srce Neće zalutati 421 00:26:19,875 --> 00:26:23,041 Koliko dugo možemo zadržati jedno drugo U mraku? 422 00:26:28,041 --> 00:26:31,041 Plesat ću bez prestanka Sve dok mi ne kažeš da stanem 423 00:26:32,083 --> 00:26:35,041 Plesat ću bez prestanka Sve dok mi ne kažeš da stanem 424 00:26:36,166 --> 00:26:39,916 {\an8}Ova goruća mladost je užarena 425 00:26:40,041 --> 00:26:43,208 {\an8}Koliko dugo do iskre? 426 00:26:44,250 --> 00:26:47,541 Plesat ću bez prestanka Sve dok mi ne kažeš da stanem 427 00:27:17,541 --> 00:27:22,458 Volim te kao korijenje u pijesku 428 00:27:23,041 --> 00:27:25,041 TAS PLESA 429 00:27:25,166 --> 00:27:28,124 - I volim te... - Što nije u redu s tobom? 430 00:27:28,125 --> 00:27:31,125 Kao što Bog voli svoj plan 431 00:27:32,750 --> 00:27:34,624 - Volim te - Plesat ću bez prestanka 432 00:27:34,625 --> 00:27:35,665 Dok mi ne kažeš da stanem 433 00:27:35,666 --> 00:27:38,333 - Kao što smrt voli čovjeka - Kunal! 434 00:27:39,958 --> 00:27:43,540 Idem bang, bang, bang, bang 435 00:27:43,541 --> 00:27:46,291 Bang, natrag 436 00:28:10,625 --> 00:28:15,291 Volim te kao dlijeto i kamen 437 00:28:18,250 --> 00:28:22,791 Volim te kao iglu i kost 438 00:28:27,708 --> 00:28:29,750 Volim te... 439 00:28:33,000 --> 00:28:37,415 - Idem bang, bang, bang, bang - Hej, trebamo li ići? 440 00:28:37,416 --> 00:28:39,707 - Bang, natrag - Želiš li? 441 00:28:39,708 --> 00:28:40,625 U redu. 442 00:28:44,666 --> 00:28:46,083 Volim te... 443 00:29:08,291 --> 00:29:10,416 Volim te... 444 00:29:11,958 --> 00:29:15,041 Dobro došli na Radio Bella Vita. 445 00:29:15,666 --> 00:29:17,541 Otkud Sicilija od svih mjesta? 446 00:29:19,875 --> 00:29:21,458 Sezona je vjenčanja u Indiji. 447 00:29:22,375 --> 00:29:27,750 Htjeli smo pobjeći iz grada i idi negdje gdje nitko ne pita, 448 00:29:28,250 --> 00:29:29,583 – Kad se udaješ? 449 00:29:30,750 --> 00:29:31,916 Pridruži se grupi, dušo. 450 00:29:32,375 --> 00:29:33,500 Učinio sam ovo prije mnogo godina. 451 00:29:34,333 --> 00:29:36,333 Sada više ni moji roditelji pitaj za moj brak 452 00:29:36,625 --> 00:29:39,291 niti me pozvati na tuđe vjenčanje. 453 00:29:39,833 --> 00:29:42,583 Ali ovaj voli prisustvovati svakom vjenčanju na Zemlji. 454 00:29:49,500 --> 00:29:50,375 Oh. 455 00:29:52,375 --> 00:29:55,249 Kunal, možeš li uzeti bocu iz vinskog podruma dolje, molim? 456 00:29:55,250 --> 00:29:56,583 - Da, naravno. - Da? 457 00:29:56,791 --> 00:29:58,416 - Dolje? - Da, desno. 458 00:29:59,708 --> 00:30:01,415 Hvala. Odmah se vraćam, dušo. 459 00:30:01,416 --> 00:30:02,333 Da. 460 00:30:06,541 --> 00:30:08,041 Mogu li ti postaviti pitanje tipa tetke? 461 00:30:09,333 --> 00:30:10,583 Zašto se još niste vjenčali? 462 00:30:11,333 --> 00:30:13,332 Djelujete savršeno zajedno. 463 00:30:13,333 --> 00:30:16,541 Kad bih samo znao što misli, Mogao bih nešto učiniti u vezi s tim. 464 00:30:18,541 --> 00:30:19,916 Da sam tražio, čak bi to i učinio. 465 00:30:20,333 --> 00:30:21,375 Ali ja to ne želim. 466 00:30:22,500 --> 00:30:23,416 On me voli. 467 00:30:23,875 --> 00:30:26,208 Možda samo nedovoljno da se udaš za mene. 468 00:30:26,500 --> 00:30:31,666 Možda je još uvijek sa mnom 469 00:30:32,416 --> 00:30:34,250 samo da izbjegnem neuredan prekid. 470 00:30:34,625 --> 00:30:36,208 I naše obitelji su bliske. 471 00:30:36,500 --> 00:30:39,250 Je li ikada dao naslutiti da nije sretan u ovoj vezi? 472 00:30:43,541 --> 00:30:44,749 Ne, ne baš. 473 00:30:44,750 --> 00:30:47,416 Dakle, vi ste upravo stvorili cijelu ovu priču u tvojoj glavi? 474 00:30:47,916 --> 00:30:50,457 Iza toga mora postojati razlog taj misaoni proces. 475 00:30:50,458 --> 00:30:54,000 Možda čeka da kažeš, "Hajde da se vjenčamo." 476 00:30:54,500 --> 00:30:55,500 Znam što si… 477 00:30:57,875 --> 00:30:58,750 Jeste li ga pronašli? 478 00:31:00,541 --> 00:31:02,166 Oh, ne, ne ovaj. 479 00:31:04,291 --> 00:31:06,332 Tu je otvorena boca u hladnjaku za vino. 480 00:31:06,333 --> 00:31:07,291 Molim te uzmi taj. 481 00:31:08,166 --> 00:31:09,083 - Oprostite. - Naravno. 482 00:31:09,625 --> 00:31:10,582 - Hvala. - Hvala ti, dušo. 483 00:31:10,583 --> 00:31:11,500 Uživajte u svom vremenu. 484 00:31:11,791 --> 00:31:12,666 Hvala ti, dušo. 485 00:31:16,333 --> 00:31:17,790 Znam što misliš. 486 00:31:17,791 --> 00:31:19,832 Ali tako smo dugo zajedno, 487 00:31:19,833 --> 00:31:24,125 ponekad ne mogu reći je li to ljubav ili više samo navika. 488 00:31:25,041 --> 00:31:26,916 Ipak, navika se stvara kroz ljubav, zar ne? 489 00:31:27,125 --> 00:31:31,041 Da, ali što ako je sve što je ostalo navika a ljubav je nestala? 490 00:31:31,291 --> 00:31:32,583 Ne voliš ga više? 491 00:31:32,916 --> 00:31:34,582 Volim ga. 492 00:31:34,583 --> 00:31:35,707 Pa onda? 493 00:31:35,708 --> 00:31:40,083 Samo bih volio da postoji neki način znati kako se osjeća. 494 00:31:40,416 --> 00:31:41,291 Postoji način! 495 00:31:42,250 --> 00:31:43,541 To se zove razgovor. 496 00:31:44,333 --> 00:31:45,750 Nije to tako lako. 497 00:31:46,083 --> 00:31:46,958 Probajte. 498 00:31:51,083 --> 00:31:54,041 Ili možda… on samo ne želi se obvezati. 499 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 500 00:32:15,625 --> 00:32:17,125 Da, bilo što. reci mi 501 00:32:20,666 --> 00:32:22,458 Možeš li ga natjerati da se zaljubi u tebe? 502 00:32:23,125 --> 00:32:24,000 Što?! 503 00:32:24,958 --> 00:32:26,250 Udri po njemu. 504 00:32:29,416 --> 00:32:30,333 Kao trojac? 505 00:32:30,541 --> 00:32:32,208 Ne, idiote! Ne trojka! 506 00:32:32,375 --> 00:32:33,416 Nemoguć si! 507 00:32:33,958 --> 00:32:35,540 Samo želim znati 508 00:32:35,541 --> 00:32:39,250 da li je u ovoj vezi jer on to iskreno želi biti. 509 00:32:39,958 --> 00:32:43,041 Ako uspijete, dobit ću jasnoću. 510 00:32:44,083 --> 00:32:46,875 Ako stvarno želite testirati da li te stvarno voli, 511 00:32:47,125 --> 00:32:49,790 ne bi li bilo bolje ako si s nekim spavao 512 00:32:49,791 --> 00:32:51,249 i onda vidjeti hoće li ostati ili ne? 513 00:32:51,250 --> 00:32:53,000 Ali volim ga. 514 00:32:53,500 --> 00:32:55,165 Nisam siguran u njegove osjećaje. 515 00:32:55,166 --> 00:32:57,374 Želim mu dati priliku izaći iz toga, 516 00:32:57,375 --> 00:32:58,666 ako je to ono što on želi. 517 00:32:59,708 --> 00:33:02,625 Želiš li testirati njegovu ljubav ili njegov karakter? 518 00:33:03,583 --> 00:33:05,791 Ako pokaže interes za mene na svoju ruku, razumjet ću. 519 00:33:06,250 --> 00:33:10,415 Ali ako se bacam na njega a on i dalje ne odgovara, 520 00:33:10,416 --> 00:33:12,041 onda je ili mrtav od struka naniže 521 00:33:12,625 --> 00:33:15,375 ili ima nadljudsku samokontrolu. 522 00:33:16,208 --> 00:33:18,166 U redu, recimo da ne odgovori. 523 00:33:19,291 --> 00:33:22,750 Tko kaže da neće završiti zaljubiti se u drugu djevojku jednog dana? 524 00:33:24,000 --> 00:33:25,083 Ovako ne ide. 525 00:33:25,583 --> 00:33:28,207 Osjećaji ne ostaju zauvijek. 526 00:33:28,208 --> 00:33:29,625 Ništa nije trajno. 527 00:33:30,208 --> 00:33:31,416 Uvijek se mogu promijeniti. 528 00:33:33,791 --> 00:33:35,208 Zašto previše razmišljaš o ovome? 529 00:33:36,791 --> 00:33:37,791 To je zabavan izazov. 530 00:33:39,166 --> 00:33:40,375 Što imaš za izgubiti? 531 00:33:40,958 --> 00:33:42,000 Jeste li sigurni? 532 00:33:43,041 --> 00:33:44,665 Jer ovaj "zabavni izazov" 533 00:33:44,666 --> 00:33:46,957 mogao uništiti vaše savršeno dobar odnos. 534 00:33:46,958 --> 00:33:48,207 Moram ti to reći. 535 00:33:48,208 --> 00:33:49,083 sigurna sam. 536 00:33:50,708 --> 00:33:52,458 To bi moglo zakomplicirati i naše prijateljstvo. 537 00:33:55,041 --> 00:33:56,458 Prošlo je deset godina od našeg posljednjeg susreta. 538 00:33:56,875 --> 00:33:58,374 Nismo tako dobri prijatelji. 539 00:33:58,375 --> 00:33:59,375 Joj! 540 00:34:01,833 --> 00:34:02,833 U redu! 541 00:34:06,875 --> 00:34:09,958 Usput, ne podnosim dobro odbijanje. 542 00:34:11,250 --> 00:34:14,666 Dakle, ako ne odgovori na moje flertovanje, što se nikad ne događa, 543 00:34:15,791 --> 00:34:18,500 i moj ego je oštećen, nemoj mi zamjeriti. 544 00:34:19,416 --> 00:34:20,333 neću. 545 00:34:25,333 --> 00:34:29,750 Dobro, koliko daleko treba skliznuti prije nego povjeruješ da te ne voli? 546 00:34:30,250 --> 00:34:31,125 kako to misliš 547 00:34:31,541 --> 00:34:34,541 Mislim... ovako daleko? 548 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Ovako daleko? 549 00:34:38,041 --> 00:34:40,165 - Ili skroz... - Dobro, dobro, dobro, dosta! 550 00:34:40,166 --> 00:34:41,791 To je dovoljno da mi bude jasno. 551 00:34:45,416 --> 00:34:46,333 Kunal! 552 00:34:47,000 --> 00:34:49,207 - Vino. - Da, to je ono pravo. 553 00:34:49,208 --> 00:34:50,250 O čemu vas dvoje pričate? 554 00:34:50,708 --> 00:34:51,750 Dogovaranje cijene. 555 00:34:52,708 --> 00:34:54,791 Rekao sam, sad kad smo pronašli dijamant, mogli bismo i licitirati za njega. 556 00:34:55,666 --> 00:34:56,916 Dogovarali smo cijenu. 557 00:34:57,500 --> 00:34:59,291 Ja nisam dijamant. Ja sam Kohinoor. 558 00:35:00,083 --> 00:35:02,125 Nije me tako lako posjedovati. 559 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Laku noć, dame. 560 00:35:06,625 --> 00:35:07,958 oprosti Laku noć. 561 00:35:08,250 --> 00:35:09,916 Imat ćeš stvarno dobru noć. 562 00:35:11,000 --> 00:35:12,124 Laku noć, dušo. 563 00:35:12,125 --> 00:35:14,458 - Lijepo dupe. - Čekaj. Sačekaj sekundu. 564 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Ćao, drage moje! 565 00:35:30,541 --> 00:35:31,500 Bok. 566 00:35:32,375 --> 00:35:33,374 Jesi li dobro spavao? 567 00:35:33,375 --> 00:35:36,083 - Da. - Ovdje sam da se mazim sa svojom bebom. 568 00:35:36,666 --> 00:35:39,749 U hostelu sam proveo dvije godine, budi se uz njezin alarm u njezinu naručju. 569 00:35:39,750 --> 00:35:41,457 - I ja se želim maziti sa svojom bebom. - O moj Bože! 570 00:35:41,458 --> 00:35:44,333 Dečki, dečki, time out! Bog! 571 00:35:46,666 --> 00:35:49,083 Dušo... nisi škakljiva? 572 00:35:49,625 --> 00:35:50,541 Što? 573 00:35:54,000 --> 00:35:56,041 Ona nije, ali ja jesam. 574 00:36:01,875 --> 00:36:03,500 Ne brini, u redu je. 575 00:36:04,958 --> 00:36:06,916 Čemu žurba, draga? 576 00:36:07,291 --> 00:36:08,750 Neće biti ljubomorna na mene. 577 00:36:09,583 --> 00:36:11,582 - Zar ne? - Snaći ću se. 578 00:36:11,583 --> 00:36:12,707 Možda neće biti ljubomorna, 579 00:36:12,708 --> 00:36:15,375 ali ne možeš podnijeti svu ovu vrućinu. 580 00:36:15,916 --> 00:36:16,833 Iskušaj me. 581 00:36:17,958 --> 00:36:18,875 Doručak? 582 00:36:19,333 --> 00:36:20,999 Slušaj, pridružit ću ti se za neko vrijeme. 583 00:36:21,000 --> 00:36:22,666 Prije toga moram poslati dva e-maila. 584 00:36:22,875 --> 00:36:23,791 U redu. 585 00:36:24,041 --> 00:36:24,916 pridružit ću ti se. 586 00:36:26,041 --> 00:36:27,500 U redu. dakle... 587 00:36:30,833 --> 00:36:33,458 {\an8}TEČAJ PLESANJA NAUČI PLESATI 588 00:36:35,666 --> 00:36:36,958 Dobro, ovo će biti zabavno. 589 00:36:58,375 --> 00:36:59,416 Doručak! 590 00:37:02,250 --> 00:37:05,208 Ako ideš na odmor sa mnom, moraš se puno opustiti, prijatelju. 591 00:37:05,875 --> 00:37:08,666 Dva pića unutra, i potpuno sam se opustila. 592 00:37:09,916 --> 00:37:10,916 jedva cekam 593 00:37:22,791 --> 00:37:25,166 Trebam mušku perspektivu na nešto. 594 00:37:25,625 --> 00:37:26,958 Pitaj dalje. Ja sam muško. 595 00:37:27,833 --> 00:37:29,250 Netražena mišljenja su moja stvar. 596 00:37:30,875 --> 00:37:34,041 Postoji li nešto poput previše strasti? 597 00:37:39,791 --> 00:37:40,749 Što? 598 00:37:40,750 --> 00:37:43,666 Pa, moja zadnja veza, ili što god je bilo, 599 00:37:44,500 --> 00:37:47,208 završio jer je mislio to je sve što sam ikada želio. 600 00:37:49,958 --> 00:37:51,375 Trebao je biti sretan, zar ne? 601 00:37:52,916 --> 00:37:53,875 što ti misliš 602 00:37:56,000 --> 00:37:57,083 Ti si narbhakshi. 603 00:37:57,625 --> 00:37:58,582 Što je to? 604 00:37:58,583 --> 00:38:01,541 "Nar" znači čovjek. Mi. 605 00:38:02,166 --> 00:38:06,249 "Bhakshi" znači onaj koji jede. to si ti 606 00:38:06,250 --> 00:38:08,375 Ne, ne, ozbiljan sam. Iz muške perspektive, 607 00:38:08,958 --> 00:38:11,332 je li strast stvarno loša stvar? 608 00:38:11,333 --> 00:38:13,916 I tko propusti priliku 609 00:38:14,416 --> 00:38:17,041 imati čisto fizički odnos? 610 00:38:20,833 --> 00:38:21,791 sa mnom. 611 00:38:30,666 --> 00:38:31,583 bi li ti 612 00:38:42,083 --> 00:38:43,083 - Boo! - Oh! 613 00:38:43,625 --> 00:38:45,208 Dijete! gdje si bila 614 00:38:45,708 --> 00:38:46,791 čekao sam te. 615 00:38:47,125 --> 00:38:49,707 - Dovršavao sam današnji plan. - Da? 616 00:38:49,708 --> 00:38:51,791 Rezervirao sam nam obilazak vinograda. 617 00:38:52,208 --> 00:38:54,500 nemam interesa u promatranju proizvodnje vina. 618 00:38:55,333 --> 00:38:57,625 Isplanirao sam obilazak arhitekture. 619 00:39:00,541 --> 00:39:01,916 To je njezin praznik. Ona mora odlučiti. 620 00:39:02,583 --> 00:39:04,416 Ne, dušo, u redu je. 621 00:39:04,750 --> 00:39:06,250 Znam da će ti biti dosadno. 622 00:39:07,625 --> 00:39:08,958 Ti idi s njom. 623 00:39:09,541 --> 00:39:12,000 Vidimo se oboje na večeri. 624 00:39:13,333 --> 00:39:16,332 Ne, zajedno smo na ovom odmoru. Sve ćemo učiniti zajedno. 625 00:39:16,333 --> 00:39:17,957 Ne budi smiješan. Poći ću s tobom, dušo. 626 00:39:17,958 --> 00:39:20,790 Dušo, možemo raditi stvari odvojeno za jedan dan. 627 00:39:20,791 --> 00:39:22,083 U čemu je problem? 628 00:39:22,333 --> 00:39:23,208 Stvarno? 629 00:39:24,916 --> 00:39:26,125 - Da. - Dođi ovamo. 630 00:39:33,208 --> 00:39:34,208 hoćemo li 631 00:39:41,166 --> 00:39:42,332 - gospođice… - koliko? 632 00:39:42,333 --> 00:39:43,790 Coppola za vašeg zgodnog dečka? 633 00:39:43,791 --> 00:39:44,832 - Ne, ne, ne. - Da... 634 00:39:44,833 --> 00:39:46,833 - Ja... ja nisam ona... - da 635 00:39:48,333 --> 00:39:49,750 uzet ću… 636 00:39:52,416 --> 00:39:53,415 Ja ću to platiti. 637 00:39:53,416 --> 00:39:54,875 - Dat ćete popust? - U redu je, u redu je. 638 00:39:55,833 --> 00:39:57,375 Prije sam prevario dosta tipova. 639 00:39:58,166 --> 00:40:00,250 I vi se možete pridružiti tom istaknutom popisu. 640 00:40:07,041 --> 00:40:09,708 Reagirali ste na ideju biti moj dečko 641 00:40:10,625 --> 00:40:12,291 kao da sam te uvrijedio. 642 00:40:14,250 --> 00:40:15,208 Jesam li stvarno tako loša? 643 00:40:16,250 --> 00:40:17,958 Ne! Nimalo. 644 00:40:18,333 --> 00:40:21,500 Samo nisam htio da se osjećaš neugodno. 645 00:40:23,500 --> 00:40:25,166 Tko zna jesam li uopće tvoj tip? 646 00:40:26,750 --> 00:40:27,833 ti si 647 00:40:38,000 --> 00:40:39,166 Nije li ludo? 648 00:40:41,041 --> 00:40:43,916 Ako zgnječite ovo obično grožđe pravi put… 649 00:40:44,708 --> 00:40:48,541 na pravoj temperaturi, pod pravom uvjetima, u desnoj cijevi, 650 00:40:49,541 --> 00:40:51,083 ostavi ih na miru dovoljno dugo, 651 00:40:52,000 --> 00:40:53,166 i postaju nešto izvanredno. 652 00:40:54,416 --> 00:40:55,750 Znate, nije samo grožđe. 653 00:40:56,208 --> 00:40:59,916 Jabuke, kruške, trešnje… 654 00:41:02,458 --> 00:41:03,875 svako voće nosi malo opijenosti. 655 00:41:06,583 --> 00:41:08,250 Dakle, strastveni ste oko nečega. 656 00:41:10,208 --> 00:41:11,166 Naravno. 657 00:41:11,625 --> 00:41:13,166 Zašto misliš da nisam strastven? 658 00:41:16,375 --> 00:41:17,875 Što vas još zanima? 659 00:41:18,250 --> 00:41:19,291 Hrana! 660 00:41:20,166 --> 00:41:21,790 Jesti ga i kuhati. 661 00:41:21,791 --> 00:41:23,166 Nije drugačije, stvarno. 662 00:41:23,541 --> 00:41:26,290 Pravi sastojci, malo strpljenja, malo vremena. 663 00:41:26,291 --> 00:41:27,166 magija. 664 00:41:29,583 --> 00:41:30,458 Dođi sa mnom. 665 00:41:30,958 --> 00:41:32,000 Dakle, što je sljedeće? 666 00:41:40,791 --> 00:41:41,915 - Živjeli! - Živjeli! 667 00:41:41,916 --> 00:41:42,915 Zdravo. 668 00:41:42,916 --> 00:41:46,708 Počevši od svijetle crvene boje za divan par. 669 00:41:48,083 --> 00:41:49,791 Samo naprijed, reci. 670 00:41:50,166 --> 00:41:52,583 Reci mu da nismo par. Mi smo samo prijatelji. 671 00:41:53,083 --> 00:41:55,041 Kad bi Diya čula, izgubila bi. 672 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Nije tako. 673 00:41:57,875 --> 00:41:59,500 Nisam tako mislio tada bilo. 674 00:41:59,875 --> 00:42:01,333 Eto ti pristojnosti. 675 00:42:01,791 --> 00:42:03,500 Što nije u redu s muškarcima ovih dana? 676 00:42:08,375 --> 00:42:10,415 Ranije, ako bih izašao na piće s tipom, 677 00:42:10,416 --> 00:42:13,915 prvo što mu je palo na pamet bilo je napivši me 678 00:42:13,916 --> 00:42:15,250 i iskorištavajući me. 679 00:42:17,000 --> 00:42:20,791 Malo su znali, deset momaka kao da bi pali 680 00:42:21,000 --> 00:42:22,833 prije nego što sam i ustao sa sjedala. 681 00:42:24,291 --> 00:42:25,708 Neka drugi iskoriste. 682 00:42:26,583 --> 00:42:28,457 Sretan sam što s tobom nosim tvoj gubitak. 683 00:42:28,458 --> 00:42:31,500 Oh… sviđa mi se ovaj Kunal. 684 00:42:42,541 --> 00:42:45,791 Čak i ako želiš pobjeći Nikada ne nađete put za bijeg 685 00:42:48,041 --> 00:42:51,833 Svatko tko te zagrli Čak i na trenutak 686 00:42:54,083 --> 00:42:57,791 Živi cijeli život u tom trenutku 687 00:42:58,833 --> 00:43:02,041 Ako nešto gori Dim se uvijek vidi 688 00:43:02,458 --> 00:43:06,165 Tako sam izgubljen u tebi Više ni sam ne znam kako 689 00:43:06,166 --> 00:43:07,083 oprezno... 690 00:43:09,083 --> 00:43:10,833 ili ćeš se zaljubiti u mene. 691 00:43:15,458 --> 00:43:17,208 Bila je to šala, čovječe! 692 00:43:18,708 --> 00:43:20,291 Ode moja fantazija! 693 00:43:20,708 --> 00:43:22,625 Auto se pokvari na autoputu. 694 00:43:22,916 --> 00:43:24,333 Nasukao sam se. 695 00:43:24,958 --> 00:43:28,625 A sanjivi čovjek svira gitaru da me zabaviš. 696 00:43:30,291 --> 00:43:35,125 Oh, zaboravio sam pitati Diyu gdje ćemo se naći na večeri. 697 00:43:35,375 --> 00:43:36,541 - Samo sekundu. - Čemu žurba? 698 00:43:39,958 --> 00:43:41,625 Živi u trenutku, prijatelju. 699 00:43:44,916 --> 00:43:46,666 dođi ovamo Sjediti. Sjesti. 700 00:43:47,625 --> 00:43:51,541 Ne znam za tih deset momaka bio si s prije... 701 00:43:52,541 --> 00:43:54,416 ali definitivno si odustao. 702 00:43:54,958 --> 00:43:55,957 br. 703 00:43:55,958 --> 00:43:57,083 Evo, popij ovu vodu. 704 00:43:58,541 --> 00:44:02,541 Moje noge nisu dovoljno jake da te nosim natrag. 705 00:44:03,375 --> 00:44:04,916 - Barem pokušaj. - Hajde, popij. 706 00:44:11,000 --> 00:44:11,958 Hvala. 707 00:44:26,291 --> 00:44:27,208 Anšule! 708 00:44:27,791 --> 00:44:28,791 Naježiti se. 709 00:44:30,541 --> 00:44:32,040 Ne pravite nikakve planove za sutra. 710 00:44:32,041 --> 00:44:33,666 - Idemo na izlet. - U redu. 711 00:44:35,166 --> 00:44:36,375 Samo ću se osvježiti i doći. 712 00:44:37,458 --> 00:44:38,875 Čekati. Doći ću i ja. 713 00:44:39,458 --> 00:44:40,416 Jedna sekunda. 714 00:44:42,125 --> 00:44:43,041 Ništa! 715 00:44:43,250 --> 00:44:45,665 Krenula sam na njega kao vruće jelo koje cvrči, 716 00:44:45,666 --> 00:44:48,833 a on me stalno odbijao kao jučerašnji ustajali ostaci. 717 00:44:50,000 --> 00:44:51,166 Što nije u redu s njim? 718 00:44:51,333 --> 00:44:53,165 Ozbiljno, što nije u redu s njim? 719 00:44:53,166 --> 00:44:54,624 Dajte vremena. 720 00:44:54,625 --> 00:44:55,875 Možda se potrudi više. 721 00:44:56,541 --> 00:44:58,290 Znaš, mislim da ne reagira 722 00:44:58,291 --> 00:45:01,166 jer ne želi činiti se kao igrač ili varalica. 723 00:45:03,041 --> 00:45:04,874 Morat ćete i vi malo gurnuti. 724 00:45:04,875 --> 00:45:06,208 Ali što da radim? 725 00:45:06,750 --> 00:45:08,707 Maybe just try and push him away. 726 00:45:08,708 --> 00:45:11,790 Izvucite ga iz ovoga lovey-dovey holiday zone. 727 00:45:11,791 --> 00:45:12,874 - Učini nešto! - Dobro, dobro! 728 00:45:12,875 --> 00:45:13,791 Hajde, Diya! 729 00:45:15,666 --> 00:45:17,957 Zašto djevojke uvijek idu to the bathroom together? 730 00:45:17,958 --> 00:45:20,583 Do your pee cycles sync too? 731 00:45:22,875 --> 00:45:24,833 Could you think before you speak for once? 732 00:45:28,666 --> 00:45:32,082 Baby, I just said pee cycle-- 733 00:45:32,083 --> 00:45:33,458 Everything's a joke to you! 734 00:45:33,875 --> 00:45:36,750 Barem pogledaj oko sebe before blurting things out! 735 00:45:37,166 --> 00:45:38,625 U redu je, opusti se. 736 00:45:38,875 --> 00:45:40,041 To sam samo ja. 737 00:45:40,708 --> 00:45:42,041 U čemu je problem? 738 00:45:44,041 --> 00:45:46,250 Trebamo li naručiti? Tako sam gladna. 739 00:45:46,666 --> 00:45:47,875 Dušo, ti naruči. 740 00:45:48,583 --> 00:45:49,666 You know this stuff better. 741 00:45:51,958 --> 00:45:52,958 Dodaj mi jelovnik. 742 00:45:53,666 --> 00:45:55,083 Ti rješavaš njegovu narudžbu. Ja ću svoje srediti. 743 00:45:57,500 --> 00:45:58,416 Molim. 744 00:45:59,708 --> 00:46:00,625 Naravno. 745 00:46:04,000 --> 00:46:05,875 Znaš što bih ja voljeti imati upravo sada? 746 00:46:06,375 --> 00:46:07,333 Kadhi chawal. 747 00:46:09,750 --> 00:46:11,999 To je jedino što mi nedostaje iz Indije. 748 00:46:12,000 --> 00:46:13,750 Trebao si mi reći! 749 00:46:14,583 --> 00:46:16,166 Napravio bih kadhi chawal za nju. 750 00:46:17,166 --> 00:46:18,750 Kad ste zadnji put kuhali? 751 00:46:21,125 --> 00:46:22,750 "Uspio bih", kaže on! 752 00:46:32,875 --> 00:46:34,291 Oprostite, ljudi. oprosti 753 00:46:49,750 --> 00:46:51,583 Kunal, zatvori prozor! 754 00:46:53,541 --> 00:46:54,875 Dušo, zašto spavaš ovdje? 755 00:46:55,291 --> 00:46:57,125 - Stvarno mi je žao zbog sinoć... - Začepi! 756 00:46:57,250 --> 00:46:58,666 Glava mi eksplodira. 757 00:46:59,541 --> 00:47:01,000 Ćao, drage moje! 758 00:47:03,041 --> 00:47:04,833 Jeste li spremni za putovanje svog života, dečki? 759 00:47:06,958 --> 00:47:08,165 Što? 760 00:47:08,166 --> 00:47:09,665 Glava joj eksplodira. 761 00:47:09,666 --> 00:47:11,166 Dobiva jake migrene. 762 00:47:12,541 --> 00:47:15,040 Mislim da ćemo možda morati otkazati putovanje. 763 00:47:15,041 --> 00:47:16,624 - Ne! - Da! 764 00:47:16,625 --> 00:47:19,041 - Kunal! - Oprostite. Oprosti, dušo. 765 00:47:21,125 --> 00:47:23,000 Rezervirao sam tako seksi vilu. 766 00:47:23,583 --> 00:47:25,708 I sve je to nepovratno, znaš? 767 00:47:26,833 --> 00:47:28,249 Ali u redu je. 768 00:47:28,250 --> 00:47:29,500 To je samo novac. u redu je 769 00:47:30,625 --> 00:47:32,375 Ne, ne, nije u redu. 770 00:47:32,500 --> 00:47:35,083 Vas dvoje samo naprijed. pridružit ću ti se sutra. 771 00:47:35,583 --> 00:47:36,582 Značenje? 772 00:47:36,583 --> 00:47:38,624 Nema smisla da se zadržavaš. 773 00:47:38,625 --> 00:47:40,124 Ionako ću spavati cijeli dan. 774 00:47:40,125 --> 00:47:41,125 ja sam dobro 775 00:47:42,166 --> 00:47:43,875 - Jeste li poludjeli? - Kunal! 776 00:47:44,625 --> 00:47:47,333 Samo kažem, jesi li lud? 777 00:47:47,791 --> 00:47:49,707 Ne idemo bez tebe, dušo. 778 00:47:49,708 --> 00:47:50,915 Nećemo te ostaviti samog. 779 00:47:50,916 --> 00:47:52,291 Nećemo je ostaviti samu, zar ne? 780 00:47:52,666 --> 00:47:53,625 Naravno da nije. 781 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Da. 782 00:47:57,250 --> 00:47:58,541 To je samo jedan dan. 783 00:47:59,166 --> 00:48:00,957 I znaš da se ovo stalno događa. 784 00:48:00,958 --> 00:48:02,500 Stvarno sam dobro, dečki. 785 00:48:02,625 --> 00:48:03,749 Trebala bi samo otići. 786 00:48:03,750 --> 00:48:06,165 Ne, dušo, nećemo te ostaviti samog. 787 00:48:06,166 --> 00:48:08,082 - Nije moguće. - Vi idite. 788 00:48:08,083 --> 00:48:11,083 Vas dvoje odlučujete. Vraćam se za pet. Da? 789 00:48:14,500 --> 00:48:16,082 Čuvaj se, dušo. 790 00:48:16,083 --> 00:48:17,374 Odmori se, u redu? 791 00:48:17,375 --> 00:48:18,749 - Kunal! - Oprostite. 792 00:48:18,750 --> 00:48:19,707 Lagano zatvorite vrata. 793 00:48:19,708 --> 00:48:20,707 Da, da, da. 794 00:48:20,708 --> 00:48:21,666 Osjećaj se bolje. 795 00:48:26,708 --> 00:48:28,708 "Čuvaj se, dušo. Odmori se, dušo!" 796 00:48:29,541 --> 00:48:30,583 "Moja slatka beba!" 797 00:48:31,750 --> 00:48:34,124 Samo se nadam svoj ovoj pristojnosti ti si pokazivao 798 00:48:34,125 --> 00:48:36,583 ne dosadi mi na ovom putovanju. 799 00:48:38,416 --> 00:48:41,041 Dakle, u osnovi, želite se upoznati tip iz Delhija u meni? 800 00:48:42,916 --> 00:48:47,083 Danas ću vam pokazati svog unutrašnjeg dečka iz Delhija. 801 00:48:48,125 --> 00:48:51,749 Hajde, Delhijci, prepoznajte svog dječaka! 802 00:48:51,750 --> 00:48:55,040 Odakle sam došao? Tko sam ja? 803 00:48:55,041 --> 00:48:57,125 - Hajde, slijedi me! - Dođi, uhvati me sada 804 00:48:58,708 --> 00:49:00,500 Dođi, uhvati me sada 805 00:49:02,208 --> 00:49:03,458 Dođi, uhvati me sada 806 00:49:05,750 --> 00:49:06,707 Dođi, uhvati me sada 807 00:49:06,708 --> 00:49:09,999 Znaš, pitam se zašto me zavodiš Kad god se približiš 808 00:49:10,000 --> 00:49:13,457 Razgovaraš s ljudima, a ja nikad ne razumijem 809 00:49:13,458 --> 00:49:15,166 Zašto to radite? 810 00:49:15,291 --> 00:49:18,875 Činimo se kao prijatelji Tko će završiti u nevolji 811 00:49:19,791 --> 00:49:21,125 Netko se osjeća bogato. 812 00:49:21,750 --> 00:49:23,291 Standard koji sam rezervirao bio je savršeno dobar. 813 00:49:23,916 --> 00:49:26,250 Ali plaćate tri puta više i nabavi nam kabriolet. 814 00:49:26,875 --> 00:49:28,375 - Obožavam to. - U redu, slušaj, Ally. 815 00:49:28,500 --> 00:49:30,499 Ne spominji ovaj auto Diji, 816 00:49:30,500 --> 00:49:33,124 ili ću se školovati o financijskoj odgovornosti. 817 00:49:33,125 --> 00:49:35,125 Diya? tko je ona 818 00:49:36,625 --> 00:49:38,833 Samo nastavi razbacivati ​​na mene, dušo. 819 00:49:39,375 --> 00:49:40,582 Ukrast ću te od nje. 820 00:49:40,583 --> 00:49:42,790 Nećeš me morati ukrasti. 821 00:49:42,791 --> 00:49:45,708 Samo pitaj, i Diya rado će me dati. 822 00:49:47,000 --> 00:49:50,166 Sudeći po tvom ponašanju, osjeća se kao da si ti ta koja želi van. 823 00:49:52,416 --> 00:49:53,916 Još uvijek skrivaš stvari od nje nakon svih ovih godina? 824 00:49:54,291 --> 00:49:57,457 Prošle su godine, i to točno zašto ponekad stvari skrivamo. 825 00:49:57,458 --> 00:49:59,291 Oboje ponekad nešto skrivamo. 826 00:49:59,791 --> 00:50:02,083 Jer znamo točno što sada izaziva svađe. 827 00:50:02,875 --> 00:50:04,583 Mala bijela laž to 828 00:50:05,541 --> 00:50:08,583 ne povrijedite nikoga i ne izazivajte svađe. 829 00:50:09,625 --> 00:50:10,750 Mislim da je u redu. 830 00:50:12,333 --> 00:50:13,208 Wow! 831 00:50:13,750 --> 00:50:15,000 Toliko strasti. 832 00:50:16,041 --> 00:50:16,999 reci mi još 833 00:50:17,000 --> 00:50:19,875 Ona je zrelija nego sam s novcem. 834 00:50:20,958 --> 00:50:24,332 Da nije bilo nje, I dalje bih živio od roditelja. 835 00:50:24,333 --> 00:50:26,165 Znaš, ovo me podsjeća na film. 836 00:50:26,166 --> 00:50:27,165 Kako se zvao taj film? 837 00:50:27,166 --> 00:50:28,041 Oh, da. 838 00:50:28,166 --> 00:50:29,791 "Dimaag Waale Dulhaniya Le Jayenge." 839 00:50:30,833 --> 00:50:32,415 Ili je to bilo "Kuch Kuch Socha Hai"? 840 00:50:32,416 --> 00:50:33,707 Tvoj smisao za humor je užasan. 841 00:50:33,708 --> 00:50:35,916 Ne, ozbiljno, ovo su neki od mojih omiljenih filmova. 842 00:50:36,500 --> 00:50:38,083 "Nesavršena nijansa Toh Darna Kya?" 843 00:50:38,541 --> 00:50:40,000 "Kompromis za Hona Hi Tha." 844 00:50:40,833 --> 00:50:43,083 "Rehna Hai Tere Banaye Hue Budget Mein." 845 00:50:43,875 --> 00:50:45,375 "Kaho Na Maturity Hai." 846 00:50:45,541 --> 00:50:47,500 "Praktičnost Aaj Kal." 847 00:50:47,625 --> 00:50:49,125 Dušo, što ima? 848 00:50:49,333 --> 00:50:50,625 Pričajte mi o sebi 849 00:50:51,041 --> 00:50:54,041 Ostani vani sa mnom tijekom vikenda 850 00:50:54,291 --> 00:50:55,666 Dušo, ne znam 851 00:50:56,083 --> 00:50:57,416 Možda ću otići 852 00:50:57,750 --> 00:50:59,040 Daj mi znak 853 00:50:59,041 --> 00:51:00,374 Jer, duboko u sebi... 854 00:51:00,375 --> 00:51:03,707 Ti, ovdje pored mene Reci mi, što radiš ovdje? 855 00:51:03,708 --> 00:51:07,040 Pitaš me, dušo Koliko ćete mjesta vidjeti 856 00:51:07,041 --> 00:51:11,040 Idemo u Brunej Velika Britanija, Los Angeles 857 00:51:11,041 --> 00:51:12,790 Ako znaš O lažnim ljudima 858 00:51:12,791 --> 00:51:14,166 Reći ću zbogom 859 00:51:15,166 --> 00:51:16,208 Mogu li i ja voziti? 860 00:51:16,958 --> 00:51:17,958 izdrži! 861 00:51:18,166 --> 00:51:19,499 Ti živiš ovdje. 862 00:51:19,500 --> 00:51:20,875 Možete voziti kad god želite. 863 00:51:21,416 --> 00:51:22,458 Molim. 864 00:51:24,250 --> 00:51:25,333 Ja te "molim". 865 00:51:26,375 --> 00:51:28,125 Dobro, bit ću ljubazan. 866 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 Tako slatko. 867 00:51:43,541 --> 00:51:44,750 Dođi, uhvati me sada 868 00:51:46,916 --> 00:51:48,208 Dođi, uhvati me sada 869 00:51:50,291 --> 00:51:51,583 Dođi, uhvati me sada 870 00:51:53,750 --> 00:51:54,832 Dođi, uhvati me sada 871 00:51:54,833 --> 00:51:57,165 Što možemo učiniti? Imamo srce 872 00:51:57,166 --> 00:51:58,207 Dođi, uhvati me sada 873 00:51:58,208 --> 00:52:00,375 Upravo zato počinju svi problemi 874 00:52:00,500 --> 00:52:01,582 Dođi, uhvati me sada 875 00:52:01,583 --> 00:52:03,915 Što možemo učiniti? Imamo srce 876 00:52:03,916 --> 00:52:04,957 Dođi, uhvati me sada 877 00:52:04,958 --> 00:52:07,290 Upravo zato počinju svi problemi 878 00:52:07,291 --> 00:52:08,374 Dođi, uhvati me sada 879 00:52:08,375 --> 00:52:11,540 Ako moram umrijeti za tebe 880 00:52:11,541 --> 00:52:13,749 Neću ni uzdahnuti, istina je 881 00:52:13,750 --> 00:52:16,458 Moja-moja-dušo moja 882 00:52:17,166 --> 00:52:19,875 Oh, dušo moja! 883 00:52:20,333 --> 00:52:23,583 Strijele iz tvojih očiju 884 00:52:23,791 --> 00:52:26,540 Udarite desno svaki put 885 00:52:26,541 --> 00:52:30,291 Moja-moja-dušo moja 886 00:52:30,666 --> 00:52:33,625 Oh, dušo moja! 887 00:52:33,875 --> 00:52:37,041 Strijele iz tvojih očiju 888 00:52:37,166 --> 00:52:40,083 Udarite desno svaki put 889 00:52:42,041 --> 00:52:45,499 Znaš, pitam se zašto me zavodiš Kad god se približiš 890 00:52:45,500 --> 00:52:48,832 Razgovaraš s ljudima, a ja nikad ne razumijem 891 00:52:48,833 --> 00:52:50,458 Zašto to radite? 892 00:52:50,583 --> 00:52:55,583 Činimo se kao prijatelji Tko će završiti u nevolji 893 00:52:57,958 --> 00:52:59,207 Dođi, uhvati me sada 894 00:52:59,208 --> 00:53:04,375 Svatko koga tvoj pogled pretvori u plijen 895 00:53:05,750 --> 00:53:11,208 Nekako prestaje pokušavati pobjeći 896 00:53:12,583 --> 00:53:18,125 Onaj koji na trenutak držiš blizu 897 00:53:19,541 --> 00:53:24,958 Živi u tom jednom trenutku Cijeli njihov prokleti život 898 00:53:26,083 --> 00:53:29,582 Sudbina je ljubavnika da izgube razum 899 00:53:29,583 --> 00:53:32,665 I okriviti ljepotu 900 00:53:32,666 --> 00:53:33,665 Oprosti ako te gledam 901 00:53:33,666 --> 00:53:36,040 Ne znam Što više reći 902 00:53:36,041 --> 00:53:39,790 Ostani sa mnom do kraja 903 00:53:39,791 --> 00:53:42,666 Moja-moja-dušo moja 904 00:53:43,375 --> 00:53:46,291 Oh, dušo moja! 905 00:53:46,583 --> 00:53:49,832 Strijele iz tvojih očiju 906 00:53:49,833 --> 00:53:52,500 Udarite desno svaki put 907 00:53:54,833 --> 00:53:58,083 Ljubavi moja, draga moja, dušo moja 908 00:53:58,458 --> 00:54:01,708 Ljubavi moja, draga moja, dušo moja Kako si? 909 00:54:05,166 --> 00:54:06,708 Slušaj, trebam još jedan dan s njim. 910 00:54:07,166 --> 00:54:08,208 Nemoj doći sutra. 911 00:54:08,750 --> 00:54:09,707 Dođi dan poslije. 912 00:54:09,708 --> 00:54:11,208 Zašto? Je li se nešto dogodilo? 913 00:54:11,875 --> 00:54:12,791 Je li učinio nešto? 914 00:54:13,166 --> 00:54:14,458 Ne, ne, ne još. 915 00:54:15,083 --> 00:54:17,583 Ali nešto se gradi. 916 00:54:18,708 --> 00:54:20,375 Sada smo u kampu. 917 00:54:20,916 --> 00:54:22,250 Sasvim sam. 918 00:54:22,958 --> 00:54:24,541 Uvijek postoji šansa, znaš. 919 00:54:25,250 --> 00:54:26,333 - U redu. - Da vidimo… 920 00:54:27,416 --> 00:54:28,333 posklizne li se ili ne. 921 00:54:29,750 --> 00:54:30,666 Bok. 922 00:54:33,458 --> 00:54:35,208 Sada se loše osjećam. 923 00:54:35,541 --> 00:54:38,916 Ovdje sam i zabavljam se dok si tamo zapeo bolestan. 924 00:54:39,958 --> 00:54:41,750 Oh, dušo, nemoj previše razmišljati. 925 00:54:42,458 --> 00:54:43,750 Ovdje bi nam oboma bilo dosadno. 926 00:54:44,416 --> 00:54:46,166 zabavite se Vidimo se dan poslije. 927 00:54:46,750 --> 00:54:48,041 Nedostajat ćeš mi, dušo. Bok. 928 00:54:48,333 --> 00:54:49,583 I ti ćeš meni nedostajati, dušo. 929 00:55:00,541 --> 00:55:03,665 magarče! Probudili ste se rano samo da biste vozili? 930 00:55:03,666 --> 00:55:04,583 Naravno. 931 00:55:06,541 --> 00:55:07,833 Kupio sam ti nešto. 932 00:55:08,875 --> 00:55:11,083 - Stvarno? Što je to? - Na stražnjem je sjedalu. 933 00:55:12,750 --> 00:55:13,625 Ovaj? 934 00:55:19,541 --> 00:55:20,500 Kadhi chawal! 935 00:55:21,416 --> 00:55:22,375 kako 936 00:55:23,958 --> 00:55:26,000 O moj Bože, ne mogu vjerovati! 937 00:55:30,583 --> 00:55:31,583 kako je 938 00:55:35,666 --> 00:55:37,208 Ovo je tako dobro. 939 00:55:37,958 --> 00:55:39,041 Odakle ti to? 940 00:55:39,666 --> 00:55:42,624 Uvjerio sam kuhara kuhinjskog šatora 941 00:55:42,625 --> 00:55:44,666 i napravila ga jutros za vas prije nego što se kuhinja otvorila. 942 00:55:48,666 --> 00:55:50,291 - Ti si ovo napravio? - Da. 943 00:55:53,041 --> 00:55:53,916 Za mene? 944 00:55:54,625 --> 00:55:55,625 Samo za vas. 945 00:56:01,666 --> 00:56:02,625 sta to radis 946 00:56:04,500 --> 00:56:07,250 Mogao bih te zapravo ukrasti! slatka! 947 00:56:07,625 --> 00:56:10,415 Kunem se na kadhi chawal, čuvat ću te sretnija nego što bi Diya ikada mogla, draga! 948 00:56:10,416 --> 00:56:12,249 Hej, što-- Prestani! Jeste li ga izgubili? 949 00:56:12,250 --> 00:56:13,332 Umrijet ćemo! 950 00:56:13,333 --> 00:56:15,374 Živjet ćemo zajedno i umrijeti zajedno. Ja sam spreman za to. 951 00:56:15,375 --> 00:56:16,582 Nisam spreman za to! 952 00:56:16,583 --> 00:56:17,666 sta to radis 953 00:56:18,791 --> 00:56:20,041 Prokleto sam škakljiva! 954 00:56:20,833 --> 00:56:21,791 O moj Bože! 955 00:56:27,125 --> 00:56:28,041 jesi dobro 956 00:56:39,250 --> 00:56:40,125 Što nije u redu? 957 00:56:40,916 --> 00:56:42,500 Moj kadhi chawal… 958 00:56:47,458 --> 00:56:48,958 Napravit ću ti još. 959 00:56:49,583 --> 00:56:50,875 Ne vjerujem u sutra. 960 00:56:51,291 --> 00:56:52,500 Danas je sve što imam. 961 00:57:09,000 --> 00:57:09,916 Nije li ovo bila vaša fantazija? 962 00:57:10,416 --> 00:57:11,750 Auto se pokvari na autoputu, 963 00:57:12,541 --> 00:57:14,458 a netko svira gitaru da te zabavim? 964 00:57:15,583 --> 00:57:16,500 Samo to ispunjavam. 965 00:58:07,500 --> 00:58:08,833 {\an8}O moj val 966 00:58:10,500 --> 00:58:12,000 O moj val 967 00:58:13,416 --> 00:58:17,333 Tečeš dalje, nesvjestan obale 968 00:58:19,625 --> 00:58:22,291 Ostani 969 00:58:22,583 --> 00:58:24,958 Ostani 970 00:58:25,458 --> 00:58:29,291 Kako prolazni trenuci Pretvoriti u nešto više? 971 00:58:30,625 --> 00:58:35,458 Da se nikad nismo sreli 972 00:58:36,583 --> 00:58:42,083 Da se nikad nismo sreli 973 00:58:55,750 --> 00:59:00,416 Dok ti je tijelo mokro 974 00:59:01,708 --> 00:59:06,375 Srce mi je nekako bilo isto natopljeno 975 00:59:07,375 --> 00:59:12,625 Ova bliskost može biti bez razloga 976 00:59:13,458 --> 00:59:18,833 Ipak, oklijevanje samo pothranjuje plamen 977 00:59:19,333 --> 00:59:22,582 Kako bi drukčije mogla pretpostaviti blijeda jutra 978 00:59:22,583 --> 00:59:25,083 Okus popodneva u cvatu? 979 00:59:25,416 --> 00:59:28,999 Kako bismo pronašli U pustoši srca 980 00:59:29,000 --> 00:59:31,499 Grad koji spava? 981 00:59:31,500 --> 00:59:34,416 O moj val 982 00:59:34,625 --> 00:59:36,833 O moj val 983 00:59:37,291 --> 00:59:41,541 Tečeš dalje, nesvjestan obale 984 00:59:43,500 --> 00:59:48,958 O moj val 985 00:59:49,333 --> 00:59:53,541 Znate kako prolazni trenuci Pretvoriti u nešto više? 986 00:59:54,541 --> 00:59:59,875 Da se nikad nismo sreli 987 01:00:00,500 --> 01:00:05,750 Da se nikad nismo sreli 988 01:00:06,583 --> 01:00:12,000 Da se nikad nismo sreli 989 01:00:12,958 --> 01:00:15,583 Da nikad nismo… 990 01:00:18,625 --> 01:00:21,041 Ukršteni putevi 991 01:00:41,166 --> 01:00:42,625 Ne radiš te stvari s Dijom? 992 01:00:47,166 --> 01:00:48,041 Nekada smo… 993 01:00:49,791 --> 01:00:50,708 kad smo bili mlađi. 994 01:00:52,791 --> 01:00:54,041 Lude stvari koje smo radili! 995 01:00:56,625 --> 01:00:57,708 Dakle, to je to sada? 996 01:00:59,125 --> 01:01:00,583 Hoćeš li ovako potrošiti ostatak života? 997 01:01:02,791 --> 01:01:03,833 Što je s budućnošću? 998 01:01:04,833 --> 01:01:06,750 Budućnost se gradi na prošlosti. 999 01:01:09,083 --> 01:01:12,208 Sa svakom sekundom koja prolazi, naša prošlost postaje veća... 1000 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 a naša se budućnost sve više smanjuje. 1001 01:01:19,416 --> 01:01:21,666 I naša sreća dolazi iz prošlosti. 1002 01:01:24,208 --> 01:01:26,166 Prisjećanjem na život živjeli smo. 1003 01:01:28,333 --> 01:01:29,833 Tko zna o stvarima to se još nije dogodilo? 1004 01:01:31,666 --> 01:01:33,125 Kakvog smisla ima razmišljati o njima? 1005 01:01:34,541 --> 01:01:35,500 Nemoj filozofirati. 1006 01:01:36,458 --> 01:01:37,833 Odgovorite jednostavno. 1007 01:01:38,958 --> 01:01:40,666 Kad si se prvi put zaljubio u Diyu, 1008 01:01:41,833 --> 01:01:43,291 učinio si sve te stvari. 1009 01:01:44,750 --> 01:01:45,833 Zašto ih više ne radiš? 1010 01:01:49,458 --> 01:01:50,666 Jer mi više nismo djeca. 1011 01:01:53,458 --> 01:01:54,958 Postoji li dobna granica za zabavu? 1012 01:02:02,083 --> 01:02:03,250 valjda… 1013 01:02:04,208 --> 01:02:05,333 sad nam je ugodno. 1014 01:02:05,958 --> 01:02:07,291 S tim gdje smo i tko smo. 1015 01:02:09,583 --> 01:02:10,750 To je tužno. 1016 01:02:11,958 --> 01:02:14,750 Ako je udobnost razlog provesti život s nekim, 1017 01:02:15,916 --> 01:02:17,791 onda bih radije bio sa svojim krevetom. 1018 01:02:19,666 --> 01:02:21,833 Ništa nije ugodnije od toga. 1019 01:02:33,333 --> 01:02:34,291 Vaš krevet? 1020 01:02:46,875 --> 01:02:48,208 Kako si još uvijek slobodan? 1021 01:02:49,166 --> 01:02:50,291 Za sada sam samac. 1022 01:02:50,958 --> 01:02:52,083 Puno ih je došlo i prošlo. 1023 01:02:55,625 --> 01:02:57,250 Nikad niste pronašli nekoga vrijednog držanja? 1024 01:02:59,666 --> 01:03:03,916 Dečki, veze, poslovi, čak i gradovi... 1025 01:03:04,666 --> 01:03:06,875 kad su novi, osjećaju se nevjerojatno. 1026 01:03:07,875 --> 01:03:10,666 U njima ima uzbuđenja. 1027 01:03:12,083 --> 01:03:14,500 Ali nakon boda, postaju obveze. 1028 01:03:16,291 --> 01:03:18,541 Sve dolazi s rokom trajanja. 1029 01:03:19,500 --> 01:03:22,916 I nakon isteka, čak i lijek postaje otrovan, zar ne? 1030 01:03:24,458 --> 01:03:25,916 Tko sad filozofira? 1031 01:03:28,958 --> 01:03:33,250 hajde Ljubav je najosnovnija ljudska potreba. 1032 01:03:34,041 --> 01:03:35,208 Kako ne vjerovati u to? 1033 01:03:35,500 --> 01:03:37,166 Tko kaže da ne vjerujem u to? 1034 01:03:38,625 --> 01:03:40,332 Ja vjerujem u ljubav. 1035 01:03:40,333 --> 01:03:42,208 jednostavno ne vjerujem u biti vezan njime. 1036 01:03:43,625 --> 01:03:45,166 Dokle traje, traje. 1037 01:03:46,041 --> 01:03:48,375 Ne vjerujem u ovo "zauvijek" gluposti. 1038 01:03:52,875 --> 01:03:54,833 Tko je slomio Allyno srce? 1039 01:03:57,250 --> 01:03:58,625 Tko bi se usudio? 1040 01:03:59,333 --> 01:04:00,791 Nikad nikome ne dajem priliku. 1041 01:04:01,500 --> 01:04:03,125 Davno sam otišao prije nego što su stvari stigle tamo. 1042 01:04:07,541 --> 01:04:11,125 Toliko se boji slomljenog srca da ti nikad si ne dopusti da se zaljubiš. 1043 01:04:13,041 --> 01:04:14,750 To nije fer ni prema vama samima, zar ne? 1044 01:04:17,083 --> 01:04:18,583 Pronašli ga ili ne, 1045 01:04:19,083 --> 01:04:20,500 uvijek treba čeznuti za ljubavlju. 1046 01:04:22,500 --> 01:04:24,250 Da se netko uhvati. 1047 01:04:32,000 --> 01:04:33,000 čeznuti? 1048 01:04:35,583 --> 01:04:36,541 Značenje... 1049 01:04:40,083 --> 01:04:41,000 želja. 1050 01:04:43,541 --> 01:04:46,166 Onog dana kad nađem nekoga vrijednog držanja, 1051 01:04:47,958 --> 01:04:49,416 ti ćeš prvi saznati. 1052 01:04:52,958 --> 01:04:53,958 Imaš li nekoga na umu? 1053 01:06:32,083 --> 01:06:33,208 Halo, Ally? 1054 01:06:33,333 --> 01:06:34,208 zdravo 1055 01:06:34,375 --> 01:06:35,875 Slušaj, skoro sam stigao. 1056 01:06:39,416 --> 01:06:41,125 saveznik? jesi dobro 1057 01:06:42,166 --> 01:06:43,083 Sve u redu? 1058 01:06:43,625 --> 01:06:45,415 U redu je, možeš mi reći. 1059 01:06:45,416 --> 01:06:46,666 Da… ne. 1060 01:06:48,250 --> 01:06:49,166 Ti samo dođi. 1061 01:06:49,291 --> 01:06:50,333 Ne, Ally, ali... 1062 01:06:51,333 --> 01:06:52,208 halo 1063 01:07:10,250 --> 01:07:11,166 Kava. 1064 01:07:11,541 --> 01:07:12,458 Hvala. 1065 01:07:26,500 --> 01:07:27,375 jesi dobro 1066 01:07:28,000 --> 01:07:28,875 Da. 1067 01:07:39,166 --> 01:07:40,166 O sinoć… 1068 01:07:40,958 --> 01:07:42,208 nemoj previše razmišljati. 1069 01:07:44,208 --> 01:07:46,166 Događa se. Mi smo odrasli. 1070 01:07:46,666 --> 01:07:47,791 Da... opusti se. 1071 01:07:48,666 --> 01:07:49,625 Samo zaboravi. 1072 01:07:50,208 --> 01:07:51,083 Zaboravljena. 1073 01:08:13,416 --> 01:08:14,291 Što se dogodilo? 1074 01:08:20,250 --> 01:08:22,583 Što god bilo, samo reci. Mogu to podnijeti. 1075 01:08:23,291 --> 01:08:24,166 Saveznik? 1076 01:08:24,875 --> 01:08:26,083 Reci nešto! 1077 01:08:27,000 --> 01:08:27,916 Ništa se nije dogodilo. 1078 01:08:29,666 --> 01:08:31,500 Opustiti. Ništa se nije dogodilo. 1079 01:08:33,166 --> 01:08:35,083 Kunal je prošao s najboljim ocjenama. 1080 01:08:36,000 --> 01:08:38,708 Jako sam se trudio, ali… 1081 01:08:41,916 --> 01:08:44,125 Flertovao si kako treba, zar ne? 1082 01:08:45,333 --> 01:08:46,250 Ozbiljno, dušo? 1083 01:08:46,500 --> 01:08:47,500 oprosti 1084 01:08:51,625 --> 01:08:52,666 On te stvarno voli. 1085 01:08:54,708 --> 01:08:56,500 Bog zna zašto, ali zna. 1086 01:08:57,333 --> 01:08:59,000 Nije se skliznula ni na sekundu. 1087 01:09:01,416 --> 01:09:02,458 Osjećam se tako glupo. 1088 01:09:03,583 --> 01:09:04,915 Prvo su me odbili, 1089 01:09:04,916 --> 01:09:07,333 a sad ni sam ne znam što misli o meni. 1090 01:09:07,541 --> 01:09:09,457 Vjeruj mi, neće misliti loše o tebi. 1091 01:09:09,458 --> 01:09:11,833 I obećajem ti, on ne osuđuje ljude. 1092 01:09:13,583 --> 01:09:14,791 Kučko, puno si mi dužnik. 1093 01:09:14,958 --> 01:09:16,541 ja znam I volim te. 1094 01:09:20,416 --> 01:09:21,416 Čekaj, čekaj, čekaj. 1095 01:09:22,500 --> 01:09:25,333 Ako se ništa nije dogodilo, zašto si me plašio telefonom? 1096 01:09:26,375 --> 01:09:27,666 Jer si to zaslužio. 1097 01:09:28,500 --> 01:09:29,500 Samo sam se htio zezati s tobom. 1098 01:09:29,916 --> 01:09:30,916 Kučko jedna. 1099 01:09:31,750 --> 01:09:32,625 Diya? 1100 01:09:33,500 --> 01:09:35,165 Kada ste došli ovamo? Oduvijek te zovem. 1101 01:09:35,166 --> 01:09:36,290 Zašto se nisi javio? 1102 01:09:36,291 --> 01:09:38,165 Trebao si nazvati. Došao bih po tebe. 1103 01:09:38,166 --> 01:09:39,582 kako se osjećaš 1104 01:09:39,583 --> 01:09:41,000 jesi dobro Osjećate se bolje? 1105 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Volim te, dušo. 1106 01:09:46,041 --> 01:09:47,000 I ja tebe volim. 1107 01:10:05,708 --> 01:10:08,957 Oh, moj suputnik Nauči me voljeti 1108 01:10:08,958 --> 01:10:12,540 Napustio sam svijet Nauči me voljeti 1109 01:10:12,541 --> 01:10:16,040 Oh, moj suputnik Nauči me voljeti 1110 01:10:16,041 --> 01:10:19,582 Napustio sam svijet Nauči me voljeti 1111 01:10:19,583 --> 01:10:22,875 Kad moj voljeni stoji uz mene 1112 01:10:23,166 --> 01:10:26,541 Zašto bi mi ovaj svijet bio važan? 1113 01:10:26,666 --> 01:10:30,249 Svijet me pokušava ograničiti 1114 01:10:30,250 --> 01:10:34,082 Ali ovaj svijet mi nikada nije bio dom 1115 01:10:34,083 --> 01:10:37,708 Ti si moja zora, ti si moj suton 1116 01:10:37,833 --> 01:10:41,041 Ti si moj suputnik, onaj kome vjerujem 1117 01:10:41,375 --> 01:10:44,957 Svaki put, svaku minutu u danu 1118 01:10:44,958 --> 01:10:48,208 Ti si moj suputnik, onaj kome vjerujem 1119 01:10:48,333 --> 01:10:51,832 Ti si moja zora, ti si moj suton 1120 01:10:51,833 --> 01:10:55,291 Ti si moj suputnik, onaj kome vjerujem 1121 01:11:02,916 --> 01:11:09,708 Ljubav je ono što stanuje u mom srcu 1122 01:11:09,833 --> 01:11:16,415 {\an8}Nitko ne zna tko vlada mojim srcem 1123 01:11:16,416 --> 01:11:19,957 {\an8}Kad me moj dragi njeguje 1124 01:11:19,958 --> 01:11:23,540 {\an8}Zašto bi mi ovaj svijet bio važan? 1125 01:11:23,541 --> 01:11:27,124 Ti si moja pobjeda Svijet je za mene poraz 1126 01:11:27,125 --> 01:11:31,040 Ovaj mi svijet nikada nije bio dom 1127 01:11:31,041 --> 01:11:34,665 Ti si moja zora, ti si moj suton 1128 01:11:34,666 --> 01:11:38,249 Ti si moj suputnik, onaj kome vjerujem 1129 01:11:38,250 --> 01:11:41,832 Ti si moja zora, ti si moj suton 1130 01:11:41,833 --> 01:11:45,208 Ti si moj suputnik, onaj kome vjerujem 1131 01:11:45,333 --> 01:11:48,957 Nisam više pri sebi Drži se za mene 1132 01:11:48,958 --> 01:11:52,499 Ti si moj suputnik, onaj kome vjerujem 1133 01:11:52,500 --> 01:11:55,916 Ti si moja zora, ti si moj suton 1134 01:11:56,041 --> 01:11:59,291 Ti si moj suputnik, onaj kome vjerujem 1135 01:12:03,166 --> 01:12:06,541 Ti si moj suputnik, onaj kome vjerujem 1136 01:12:06,666 --> 01:12:10,208 Ti si moja zora, ti si moj suton 1137 01:12:10,333 --> 01:12:13,500 Ti si moj suputnik, onaj kome vjerujem 1138 01:13:34,750 --> 01:13:35,625 zdravo 1139 01:13:36,208 --> 01:13:37,750 Samo sam ti htio zahvaliti na svemu. 1140 01:13:40,208 --> 01:13:43,000 Stvarno sam jako sretan što smo se upoznali. 1141 01:13:46,166 --> 01:13:48,250 Odmor je gotov, i odjednom se pristojnost vratila? 1142 01:13:49,625 --> 01:13:52,500 Rekao sam ti, ova lažna pristojnost ne odgovara vama Delhijcima. 1143 01:13:55,500 --> 01:13:56,500 Jedna sekunda. 1144 01:13:59,041 --> 01:14:00,958 Diya, taksi je stigao. Idemo. 1145 01:14:01,333 --> 01:14:02,250 Dolazak! 1146 01:14:07,666 --> 01:14:08,666 Bok. 1147 01:14:08,791 --> 01:14:09,750 Bok. 1148 01:14:13,125 --> 01:14:14,041 hej 1149 01:14:14,666 --> 01:14:15,750 hvala ti puno 1150 01:14:15,875 --> 01:14:16,750 hajde bre 1151 01:14:16,958 --> 01:14:20,583 Mislim da nitko drugi na tvom mjestu učinio bi ono što si ti učinio. 1152 01:14:20,916 --> 01:14:21,791 Jeste li gotovi? 1153 01:14:22,208 --> 01:14:23,125 Da. 1154 01:14:24,166 --> 01:14:25,790 Slušaj, dolaziš na vjenčanje. 1155 01:14:25,791 --> 01:14:28,041 Slušaj, volim te, ali ne dolazim. 1156 01:14:28,666 --> 01:14:29,875 Znaš da mrzim vjenčanja. 1157 01:14:30,375 --> 01:14:32,374 Reci mi svoje odredište za medeni mjesec. 1158 01:14:32,375 --> 01:14:34,083 Pojavit ću se na zabavi, obećavam. 1159 01:14:34,333 --> 01:14:36,666 Ali ozbiljno, hvala ti na svemu. 1160 01:14:39,791 --> 01:14:40,875 I vidimo se uskoro. 1161 01:14:41,500 --> 01:14:42,416 Ne, nisi. 1162 01:14:43,791 --> 01:14:49,125 Da se nikad nismo sreli 1163 01:14:49,666 --> 01:14:54,875 Da se nikad nismo sreli 1164 01:14:55,708 --> 01:15:01,416 Da se nikad nismo sreli 1165 01:15:01,666 --> 01:15:04,750 Da nikad nismo… 1166 01:15:07,458 --> 01:15:10,541 Ukršteni putevi 1167 01:15:28,250 --> 01:15:30,500 - Iznenađenje! - Iznenađenje! 1168 01:15:31,791 --> 01:15:33,791 Iznenađenje! 1169 01:15:34,916 --> 01:15:36,041 Da, i on je ovdje. 1170 01:15:41,625 --> 01:15:46,749 Ne vidim ništa prije 24. sljedećeg mjeseca. 1171 01:15:46,750 --> 01:15:49,457 Zatim promijenite naočale. Možda bolje vidite stvari. 1172 01:15:49,458 --> 01:15:50,458 Dobar vic. 1173 01:15:52,166 --> 01:15:53,249 - Da, ali... - Pandit ji... 1174 01:15:53,250 --> 01:15:54,708 mogu se barem zaručiti, zar ne? 1175 01:15:55,083 --> 01:15:57,250 - Naravno! To u potpunosti ovisi o vama. - Pa... 1176 01:15:57,375 --> 01:16:00,832 Zašto ne napravimo jednu veliku zabavu za isto? 1177 01:16:00,833 --> 01:16:02,500 - Da! - Gotovo, gotovo! 1178 01:16:02,791 --> 01:16:04,125 što kažeš 1179 01:16:05,875 --> 01:16:09,875 Ujače, prijedlozi su u osnovi zaruke ovih dana. 1180 01:16:10,375 --> 01:16:15,040 Stavite prsten, objavite ga na društvenim mrežama, i službeno je. 1181 01:16:15,041 --> 01:16:17,957 Diya, prije svega, prestani nas zvati ujak-teta. 1182 01:16:17,958 --> 01:16:19,582 - Zovite nas Mummy-Papa. - Da. 1183 01:16:19,583 --> 01:16:20,915 i drugo, 1184 01:16:20,916 --> 01:16:23,124 nismo bili tamo zbog prosidbe. 1185 01:16:23,125 --> 01:16:24,749 - Upravo tako! - Napravi ovo za nas. 1186 01:16:24,750 --> 01:16:25,625 Da. 1187 01:16:26,250 --> 01:16:27,333 mama... 1188 01:16:27,583 --> 01:16:29,916 nećeš biti tamo ni za medeni mjesec. 1189 01:16:30,750 --> 01:16:33,041 Udari ga za mene. 1190 01:16:33,458 --> 01:16:35,249 Još jedan u moje ime. 1191 01:16:35,250 --> 01:16:37,957 Nema osjećaj kada treba što reći. 1192 01:16:37,958 --> 01:16:40,332 Sljedeće nedjelje priređujemo veliku zabavu. 1193 01:16:40,333 --> 01:16:41,290 - Gotovo! - U redu! 1194 01:16:41,291 --> 01:16:42,457 - Gotovo! - Gotovo! 1195 01:16:42,458 --> 01:16:45,500 - Viski i tekilu prepustite nama. – I ovaj put… 1196 01:17:08,541 --> 01:17:11,208 Mogu li dobiti vašu pozornost? 1197 01:17:29,916 --> 01:17:33,540 Večeras sam učinio ono što je moje srce željelo 1198 01:17:33,541 --> 01:17:37,416 Nije me briga Što tko misli u svakom slučaju 1199 01:17:37,958 --> 01:17:41,540 Kakvi običaji, kakva pravila, tko odlučuje? 1200 01:17:41,541 --> 01:17:45,708 Nije me briga Što tko misli u svakom slučaju 1201 01:17:49,958 --> 01:17:53,415 Večeras sam učinio ono što je moje srce željelo 1202 01:17:53,416 --> 01:17:57,915 Nisam se sramio pred vanjskim svijetom 1203 01:17:57,916 --> 01:18:01,540 Kakvi običaji, kakva pravila, tko odlučuje? 1204 01:18:01,541 --> 01:18:08,707 Nisam se sramio pred vanjskim svijetom 1205 01:18:08,708 --> 01:18:13,916 Kunem se, nisam se sramio večeras 1206 01:18:29,916 --> 01:18:32,625 Zvijezda, kao filmska zvijezda 1207 01:18:32,833 --> 01:18:34,583 Jedan tvoj pogled krade svako srce 1208 01:18:34,875 --> 01:18:37,957 Kakvo si ti remek djelo! 1209 01:18:37,958 --> 01:18:40,749 Tvoje oči pogađaju strijele 1210 01:18:40,750 --> 01:18:42,625 Tvoj stav ipak siječe poput mača 1211 01:18:42,875 --> 01:18:45,957 Kakvo si ti remek djelo! 1212 01:18:45,958 --> 01:18:48,791 Pleši, pleši iz sve snage 1213 01:18:48,916 --> 01:18:53,957 Večeras razbijte staklo svakog stola 1214 01:18:53,958 --> 01:18:56,707 Plešite, svi plešite cijelu noć 1215 01:18:56,708 --> 01:19:01,999 Čak i ako je pet ujutro 1216 01:19:02,000 --> 01:19:05,333 Ti si bolest Večeras si ti lijek 1217 01:19:05,458 --> 01:19:09,874 Niste se sramili pred vanjskim svijetom 1218 01:19:09,875 --> 01:19:13,374 Kakvi običaji, kakva pravila, tko odlučuje? 1219 01:19:13,375 --> 01:19:17,833 Nisam se sramio pred vanjskim svijetom 1220 01:19:23,833 --> 01:19:26,040 Pripremite se za ples! 1221 01:19:26,041 --> 01:19:28,165 Ples s prijateljima 1222 01:19:28,166 --> 01:19:29,832 Zaplešite za svoje prijatelje 1223 01:19:29,833 --> 01:19:32,040 Ples s prijateljima 1224 01:19:32,041 --> 01:19:33,957 Zaplešite za svoje prijatelje 1225 01:19:33,958 --> 01:19:36,124 Ples s prijateljima 1226 01:19:36,125 --> 01:19:38,040 Zaplešite za svoje prijatelje 1227 01:19:38,041 --> 01:19:40,124 Ples s prijateljima 1228 01:19:40,125 --> 01:19:42,083 Pleši sa svojim prijateljima 1229 01:19:45,291 --> 01:19:49,500 Nije me briga Što tko misli u svakom slučaju 1230 01:19:53,500 --> 01:19:58,000 Nije me briga Što tko misli u svakom slučaju 1231 01:20:04,041 --> 01:20:05,458 Nisi mislio da ću doći, zar ne? 1232 01:20:06,041 --> 01:20:08,416 Ne… Znao sam da hoćeš. 1233 01:20:08,583 --> 01:20:09,915 I tako mi je drago što si došao. 1234 01:20:09,916 --> 01:20:10,833 Naravno. 1235 01:20:10,958 --> 01:20:13,125 Mlada koja se udaje bez djeveruše? 1236 01:20:13,541 --> 01:20:14,416 Nemoguće. 1237 01:20:15,250 --> 01:20:17,833 iskreno, savršena si za dužnost djeveruše. 1238 01:20:18,708 --> 01:20:21,082 Stvari će postati prilično kaotične tijekom sljedećeg mjeseca. 1239 01:20:21,083 --> 01:20:23,332 Stvarno se ne mogu sjetiti nikog drugog nositi se s tim. 1240 01:20:23,333 --> 01:20:24,208 Kaotično? 1241 01:20:24,458 --> 01:20:25,625 Tko bi se usudio izazvati kaos? 1242 01:20:26,291 --> 01:20:28,416 Zapamti moje riječi, popit ću ih u suzama! 1243 01:20:29,291 --> 01:20:32,958 Postoji samo jedna osoba koja ima pravo stvoriti kaos na vašem vjenčanju. 1244 01:20:33,541 --> 01:20:34,499 Mi. 1245 01:20:34,500 --> 01:20:38,708 Nije me briga Što tko misli u svakom slučaju 1246 01:20:50,208 --> 01:20:52,500 Super je kasno. Nema smisla raspakirati se večeras. 1247 01:20:53,458 --> 01:20:54,541 Što da radim s ovim? 1248 01:20:55,041 --> 01:20:56,250 Hoćeš li spavati u ovoj odjeći? 1249 01:20:56,916 --> 01:20:58,333 Tko spava s odjećom? 1250 01:21:00,750 --> 01:21:01,666 ne znaš? 1251 01:21:02,833 --> 01:21:05,458 Moje tijelo i ja volimo našu slobodu. 1252 01:21:06,125 --> 01:21:07,041 Probajte. 1253 01:21:07,208 --> 01:21:08,208 Nevjerojatno je. 1254 01:21:10,208 --> 01:21:11,166 Što? 1255 01:21:11,875 --> 01:21:13,207 Vi se tuširate obučeni? 1256 01:21:13,208 --> 01:21:14,666 Ići na masažu potpuno obučen? 1257 01:21:15,125 --> 01:21:18,458 Ili kad završite s tim, obukao si svoju odjeću za spavanje? 1258 01:21:19,583 --> 01:21:20,500 Da. 1259 01:21:21,500 --> 01:21:22,666 Ne! 1260 01:21:22,875 --> 01:21:24,082 ti to ozbiljno 1261 01:21:24,083 --> 01:21:25,040 Mislim… da! 1262 01:21:25,041 --> 01:21:27,166 Ne, ona misli "da" za posljednju. 1263 01:21:28,083 --> 01:21:30,750 - Masaža i tuširanje, naravno... - Kunal... dušo. 1264 01:21:31,208 --> 01:21:32,665 - Razumije se. - Samo razjašnjavam. 1265 01:21:32,666 --> 01:21:33,791 Pokušajte jednom. 1266 01:21:34,166 --> 01:21:37,208 Vaše djevojčice i dječaci bit će vam zahvalni. 1267 01:21:38,333 --> 01:21:40,125 Uguše se unutra. 1268 01:21:40,416 --> 01:21:41,916 Malo slobode im dobro dođe, znate. 1269 01:21:42,666 --> 01:21:44,250 Zapravo, pokušaj večeras. 1270 01:21:58,041 --> 01:21:59,750 Dušo, prekasno je. 1271 01:22:00,750 --> 01:22:02,166 Nemam ni energije ni raspoloženja. 1272 01:22:02,500 --> 01:22:04,625 U životu postoji više od seksa. 1273 01:22:05,125 --> 01:22:08,541 Samo sam svojim dečkima dao malo svježeg zraka. 1274 01:22:09,166 --> 01:22:10,750 Znate, dečki moji… 1275 01:22:12,291 --> 01:22:15,540 Ozbiljno želiš isprobati ono što je Ally rekla? 1276 01:22:15,541 --> 01:22:16,416 Zašto ne? 1277 01:22:19,583 --> 01:22:20,458 U redu. 1278 01:22:22,958 --> 01:22:25,791 Ne, ne još 1279 01:22:26,291 --> 01:22:29,250 Morat ćete još malo pričekati 1280 01:22:29,583 --> 01:22:32,291 Ne, nikad 1281 01:22:32,958 --> 01:22:35,875 Previše sam nemiran 1282 01:22:40,041 --> 01:22:41,000 To je smeće. 1283 01:22:42,291 --> 01:22:43,250 Da. 1284 01:23:07,541 --> 01:23:08,541 Prokletstvo! 1285 01:23:08,666 --> 01:23:11,208 Moja-moja-dušo moja 1286 01:23:21,166 --> 01:23:22,166 zdravo 1287 01:23:26,083 --> 01:23:26,958 Bok. 1288 01:23:33,541 --> 01:23:35,166 Oprosti, navikao sam živjeti sam. 1289 01:23:36,125 --> 01:23:38,000 Nisam znao da ćeš biti budan. 1290 01:23:38,541 --> 01:23:39,458 Naravno. 1291 01:23:41,958 --> 01:23:42,875 Ali… 1292 01:23:44,583 --> 01:23:45,666 što si skrivao? 1293 01:24:04,166 --> 01:24:10,958 Ljubavi moja, draga moja, dušo moja 1294 01:24:13,666 --> 01:24:15,958 Ćao, drage moje! Jutro! 1295 01:24:16,166 --> 01:24:17,041 Jesi li dobro spavao? 1296 01:24:20,916 --> 01:24:22,125 Što je tako smiješno? 1297 01:24:23,000 --> 01:24:26,040 Rekla sam ti kako spavam, zar ne? 1298 01:24:26,041 --> 01:24:26,916 dakle... 1299 01:24:28,291 --> 01:24:32,000 Sinoć sam ožednio i sišao dolje po čašu vode. 1300 01:24:36,541 --> 01:24:38,708 Hoćeš li nešto reći ili se nastaviti hihotati? 1301 01:24:39,458 --> 01:24:42,625 Bio je gladan, pa… 1302 01:24:47,583 --> 01:24:50,207 Zašto ga bijesno gledaš? Nije on kriv. 1303 01:24:50,208 --> 01:24:52,041 Ohladite se. Nije to velika stvar. 1304 01:24:52,750 --> 01:24:53,625 Ti si nemoguć. 1305 01:24:55,083 --> 01:24:56,708 Srećom, imao je odjeću na sebi. 1306 01:24:57,583 --> 01:24:58,916 Zapravo, to me podsjeća... 1307 01:25:00,541 --> 01:25:03,250 vas dvoje niste probali sinoć, zar ne? 1308 01:25:06,541 --> 01:25:07,416 Tako sam i mislio. 1309 01:25:08,000 --> 01:25:09,125 Kome je bilo neugodno? 1310 01:25:09,708 --> 01:25:11,625 Mogu garantirati da je to bila Diya. 1311 01:25:12,541 --> 01:25:14,875 A jadnik mora da jest pristao odmah, zar ne? 1312 01:25:15,291 --> 01:25:16,875 Pronašla si savršenog muža. 1313 01:25:17,416 --> 01:25:19,625 Živi u strahu od tebe i ostaje u redu. 1314 01:25:20,541 --> 01:25:25,499 Kako to misliš možete jamčiti Bilo mi je neugodno? 1315 01:25:25,500 --> 01:25:26,540 Čekaj malo. 1316 01:25:26,541 --> 01:25:28,625 Kako to misliš, ostajem u redu? 1317 01:25:29,291 --> 01:25:31,416 Reci mi, kome je prvom bilo neugodno? 1318 01:25:31,750 --> 01:25:33,291 Sinoć smo razgovarali o tome. 1319 01:25:34,250 --> 01:25:38,291 Osjećao sam se kao da ulje ključa, ali nije bilo puris za prženje. 1320 01:25:38,541 --> 01:25:40,458 - Jučer je bilo besmisleno, dušo! - Da. 1321 01:25:41,250 --> 01:25:43,833 Sad kad ste spomenuli puris, Stvarno želim imati malo! 1322 01:25:44,208 --> 01:25:45,207 Idemo van? 1323 01:25:45,208 --> 01:25:48,082 Oduvijek nisam jeo vrući aloo puris! 1324 01:25:48,083 --> 01:25:49,250 Je li ona luda? 1325 01:25:50,416 --> 01:25:52,583 Imaš kuhara kod kuće, i želiš izaći na puris? 1326 01:25:53,041 --> 01:25:54,916 Napravit ću ti puris za pola sata. 1327 01:25:55,333 --> 01:25:57,416 Bože moj! Mogla bih te samo poljubiti! 1328 01:25:58,708 --> 01:26:00,207 Ako se ovako brineš tvoje polužene, 1329 01:26:00,208 --> 01:26:01,625 zamisli što ćeš učiniti za onu pravu. 1330 01:26:02,166 --> 01:26:04,916 pržim se. Svježi i vrući puris za nju. 1331 01:26:05,375 --> 01:26:06,250 Puris! 1332 01:26:08,458 --> 01:26:09,708 Dakle... koji je plan? 1333 01:26:10,541 --> 01:26:12,124 Spremna sam za svoje dužnosti djeveruše. 1334 01:26:12,125 --> 01:26:15,332 Trebam upoznati dekoratera, finalizirati jelovnik... 1335 01:26:15,333 --> 01:26:17,041 Znam da ti je sve ovo dosadno. 1336 01:26:17,250 --> 01:26:19,290 Možete ga preskočiti ako želite. 1337 01:26:19,291 --> 01:26:20,333 Nema šanse. 1338 01:26:21,041 --> 01:26:24,333 Jednom kad se obvežem, slijedim. 1339 01:26:24,583 --> 01:26:27,791 Gdje god vas dvoje odete, dušo, moja će sjena slijediti. 1340 01:26:28,291 --> 01:26:29,166 Čekati. 1341 01:26:29,583 --> 01:26:33,208 Što ste mislili pod "živi u strahu"? 1342 01:26:33,875 --> 01:26:35,625 Kučko, čija si ti prijateljica? 1343 01:26:35,958 --> 01:26:36,875 Vaše. 1344 01:26:37,416 --> 01:26:38,749 Ali i ja sam mu žena, zar ne? 1345 01:26:38,750 --> 01:26:39,666 Polužena. 1346 01:26:44,208 --> 01:26:45,749 Dušo, koliko još? 1347 01:26:45,750 --> 01:26:47,250 - Gladan sam. - Samo deset minuta. 1348 01:26:50,750 --> 01:26:53,708 Gledam gdje, Punjabi ovdje! 1349 01:27:02,333 --> 01:27:03,624 Hajde! 1350 01:27:03,625 --> 01:27:05,875 Neka brige nestanu, oh! 1351 01:27:06,000 --> 01:27:08,291 Popijte piće i izgubite kontrolu 1352 01:27:08,416 --> 01:27:10,750 Neka moja braća piju danas, o! 1353 01:27:10,875 --> 01:27:13,207 Popijte piće i izgubite kontrolu 1354 01:27:13,208 --> 01:27:15,832 Neka brige nestanu, oh! 1355 01:27:15,833 --> 01:27:18,166 Popijte piće i izgubite kontrolu 1356 01:27:18,291 --> 01:27:20,666 Neka moja braća piju danas, o! 1357 01:27:20,791 --> 01:27:22,958 Popijte piće i izgubite kontrolu 1358 01:27:23,166 --> 01:27:28,165 Bacila je čini na mene S kim da razgovaram, reci mi? 1359 01:27:28,166 --> 01:27:32,208 Njezine opojne oči Ostavio sam slaba na koljenima 1360 01:27:32,458 --> 01:27:35,665 O, moj Bože! 1361 01:27:35,666 --> 01:27:38,165 O moj! 1362 01:27:38,166 --> 01:27:42,500 Nije nitko, nije nitko Baš poput mene i tebe 1363 01:27:42,833 --> 01:27:45,624 Kad ti se sumrak spusti u oči 1364 01:27:45,625 --> 01:27:48,165 Oni sjaje jače od neba 1365 01:27:48,166 --> 01:27:50,624 Čak i mjesec govori o tvojoj ljepoti 1366 01:27:50,625 --> 01:27:53,124 I zvijezde su hipnotizirane 1367 01:27:53,125 --> 01:27:55,291 Ova djevojka hoda okolo kao živa vatra 1368 01:27:55,500 --> 01:27:57,874 Pogodi me kao grom iz vedra neba 1369 01:27:57,875 --> 01:28:00,415 Ništa na ovom svijetu ne opija 1370 01:28:00,416 --> 01:28:02,832 Više od tog pramena kose Preko njezina lica 1371 01:28:02,833 --> 01:28:07,083 Hej, ovo prijateljstvo nije namijenjeno Samo piće ili dva 1372 01:28:07,791 --> 01:28:11,915 Imamo jedno drugo Kome treba netko novi? 1373 01:28:11,916 --> 01:28:15,249 O, moj Bože! 1374 01:28:15,250 --> 01:28:17,582 O moj! 1375 01:28:17,583 --> 01:28:21,915 Zašto si izašao izgledajući tako božanstveno? 1376 01:28:21,916 --> 01:28:25,040 O, moj Bože! 1377 01:28:25,041 --> 01:28:27,665 O moj! 1378 01:28:27,666 --> 01:28:32,125 Nije nitko, nije nitko Baš poput mene i tebe 1379 01:28:32,458 --> 01:28:34,791 Moj pogled ostaje zalijepljen za tebe 1380 01:28:34,958 --> 01:28:37,250 Koliko vas je koštala ta haljina? 1381 01:28:37,416 --> 01:28:39,750 Vaš stav i njuh 1382 01:28:39,875 --> 01:28:41,541 Košta više od dijamanta, kunem se 1383 01:28:41,666 --> 01:28:44,124 Kad plešeš, dušo 1384 01:28:44,125 --> 01:28:46,540 Izgledaš tako dobro, dušo 1385 01:28:46,541 --> 01:28:48,958 Jeste li vi beba lutka? 1386 01:28:49,166 --> 01:28:51,666 Ili od stakla, dušo? 1387 01:28:52,291 --> 01:28:56,458 Hej, ovo prijateljstvo nije namijenjeno Samo piće ili dva 1388 01:28:57,250 --> 01:29:01,415 Imamo jedno drugo Kome treba netko novi? 1389 01:29:01,416 --> 01:29:04,416 O, moj Bože! 1390 01:29:04,791 --> 01:29:06,958 O moj! 1391 01:29:07,166 --> 01:29:11,332 Nije nitko, nije nitko Baš poput mene i tebe 1392 01:29:11,333 --> 01:29:14,458 O, moj Bože! 1393 01:29:14,583 --> 01:29:17,041 O moj! 1394 01:29:17,166 --> 01:29:21,207 Zašto si izašao izgledajući tako božanstveno? 1395 01:29:21,208 --> 01:29:24,374 O, moj Bože! 1396 01:29:24,375 --> 01:29:27,000 O moj! 1397 01:29:27,125 --> 01:29:30,916 Nije nitko, nije nitko Baš poput mene i tebe 1398 01:30:01,333 --> 01:30:02,291 Reci mi nešto. 1399 01:30:04,958 --> 01:30:06,791 Zbog čega ste se odlučili vjenčati? 1400 01:30:11,541 --> 01:30:12,958 Kakvo je to pitanje? 1401 01:30:15,958 --> 01:30:18,375 Ja volim nju, ona voli mene. 1402 01:30:19,625 --> 01:30:20,666 Živimo zajedno. 1403 01:30:22,125 --> 01:30:23,500 To je prirodni sljedeći korak, zar ne? 1404 01:30:24,708 --> 01:30:25,791 Da, znam, ali… 1405 01:30:26,583 --> 01:30:28,166 vi ste bili zaljubljeni godinama. 1406 01:30:28,875 --> 01:30:30,916 Nikad nisi osjetio potrebu udati se prije. 1407 01:30:31,708 --> 01:30:32,666 Dobar sendvič. 1408 01:30:33,166 --> 01:30:34,291 Odobreni kuhari? 1409 01:30:37,166 --> 01:30:41,583 Zapravo, vi ste čak došli na Siciliju tako da nitko ne može pitati, 1410 01:30:42,208 --> 01:30:43,416 – Kad se udaješ? 1411 01:30:44,375 --> 01:30:45,250 Pravo? 1412 01:30:45,958 --> 01:30:46,833 Pa onda? 1413 01:30:47,875 --> 01:30:49,000 Ovo biste morali pitati Diyu. 1414 01:30:53,791 --> 01:30:57,625 Dakle, da Diya nije zaprosila, ne bi bilo vjenčanja? 1415 01:31:00,166 --> 01:31:01,083 pretpostavljam. 1416 01:31:02,958 --> 01:31:04,333 U redu, dopustite mi da to preformuliram. 1417 01:31:05,750 --> 01:31:07,416 Da Diya nije zaprosila... 1418 01:31:09,166 --> 01:31:10,208 biste li imali? 1419 01:31:17,291 --> 01:31:18,166 br. 1420 01:31:22,875 --> 01:31:24,790 Ali to ne znači ne bismo još bili zajedno. 1421 01:31:24,791 --> 01:31:25,750 Ne kažem to. 1422 01:31:28,333 --> 01:31:32,041 Upravo se vjenčati za očekivanja društva... 1423 01:31:33,583 --> 01:31:34,875 ne čini mi se u redu. 1424 01:31:36,125 --> 01:31:38,708 Dakle, očekivanja društva nije ti bitno. 1425 01:31:40,208 --> 01:31:42,791 Ali Dijina očekivanja su važna više od vlastitog. 1426 01:31:43,291 --> 01:31:44,291 Zašto bi to rekao? 1427 01:31:45,625 --> 01:31:46,500 Očito je. 1428 01:31:46,916 --> 01:31:48,500 Uvijek radiš ono što ona želi. 1429 01:31:49,250 --> 01:31:50,333 Htjeli vi to ili ne. 1430 01:31:50,458 --> 01:31:51,624 To je samo smeće. 1431 01:31:51,625 --> 01:31:53,208 - Hajdemo. - Da. Daj mi jedan primjer. 1432 01:31:53,500 --> 01:31:54,833 Mogu ti dati stotinu. 1433 01:31:55,625 --> 01:31:57,000 Kao ovo vjenčanje. 1434 01:31:57,708 --> 01:32:01,083 Jelovnik, dekoracija, vaša odjeća… 1435 01:32:02,333 --> 01:32:03,375 Zapravo, zaboravi to. 1436 01:32:04,000 --> 01:32:05,583 Sve ovo nije važno, znaš. 1437 01:32:07,125 --> 01:32:08,000 ali... 1438 01:32:09,750 --> 01:32:13,583 ti nisi netko koji živi proračunatim životom. 1439 01:32:15,416 --> 01:32:16,916 Mislim, ti si spontan. 1440 01:32:17,916 --> 01:32:21,333 Govoriš što misliš. Slijediš svoje srce. 1441 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Kao da ste unajmili kabriolet. 1442 01:32:23,708 --> 01:32:25,708 Znaš, zapravo volim to kod tebe. 1443 01:32:27,875 --> 01:32:32,749 I ako te ljudi nazivaju neodgovornim ili sebičan zbog toga, 1444 01:32:32,750 --> 01:32:34,166 Nije te bilo briga. 1445 01:32:36,291 --> 01:32:37,458 Što je smiješno jer 1446 01:32:38,291 --> 01:32:43,875 Nikad nisam nikoga upoznao obzirniji od tebe. 1447 01:32:53,208 --> 01:32:54,333 Nemoj me toliko hvaliti. 1448 01:32:54,583 --> 01:32:56,041 To će mi doći ravno u glavu. 1449 01:32:56,833 --> 01:32:58,333 Vidite ovaj osmijeh? 1450 01:32:58,750 --> 01:33:01,541 Zašto je ova strana od vas potisnutih oko Diye? 1451 01:33:06,375 --> 01:33:07,416 Nije tako. 1452 01:33:08,208 --> 01:33:09,165 ja je volim 1453 01:33:09,166 --> 01:33:12,540 Pa je ponekad malo poslušam. to je sve 1454 01:33:12,541 --> 01:33:14,041 Malo? Molim! 1455 01:33:14,958 --> 01:33:17,165 Navedi jednu stvar u ovom vjenčanju to je zapravo bio tvoj izbor. 1456 01:33:17,166 --> 01:33:19,125 Hajde, vjenčanja su uvijek ovakva! 1457 01:33:19,708 --> 01:33:20,916 Tako oni rade. 1458 01:33:21,291 --> 01:33:22,875 Što biste učinili drugačije na vašem vjenčanju? 1459 01:33:23,208 --> 01:33:25,250 prije svega, Ne bih bacao novac na svu ovu dramu. 1460 01:33:25,541 --> 01:33:30,583 Odjeća, prostori, dekoracija, hraniti ljude... molim te. 1461 01:33:31,541 --> 01:33:34,291 Izveo bih obitelji na sud, registrirati brak, 1462 01:33:34,666 --> 01:33:37,999 onda odjuri sa svojim medom na mjesec. 1463 01:33:38,000 --> 01:33:40,000 Pozvao bih naše prijatelje tamo 1464 01:33:40,291 --> 01:33:42,833 i zabava dok svi ne iznemognu. 1465 01:33:43,416 --> 01:33:44,832 Onda ću ih sve izbaciti, 1466 01:33:44,833 --> 01:33:46,250 i provesti dva do tri mjeseca 1467 01:33:46,875 --> 01:33:50,457 putujući iz jedne zemlje u drugu, jedan grad u drugi. 1468 01:33:50,458 --> 01:33:54,916 Oceani, džungle, pustinje, snijeg… 1469 01:33:55,458 --> 01:33:56,666 samo mi. 1470 01:34:01,791 --> 01:34:02,750 Što? 1471 01:34:05,500 --> 01:34:06,666 Ti si žderačica muškaraca. 1472 01:34:10,625 --> 01:34:12,375 Sad mi reci, koje bi vjenčanje radije? 1473 01:34:13,458 --> 01:34:14,833 Onaj koji se upravo događa… 1474 01:34:15,791 --> 01:34:16,708 ili moje? 1475 01:34:22,750 --> 01:34:23,875 reci mi 1476 01:34:24,291 --> 01:34:25,750 Obećavam da neću reći Diji. 1477 01:34:26,291 --> 01:34:27,583 To je naša mala tajna. 1478 01:34:32,250 --> 01:34:33,166 Vaš. 1479 01:34:38,416 --> 01:34:39,416 Pa učinimo to. 1480 01:34:53,166 --> 01:34:54,166 volim te 1481 01:35:02,125 --> 01:35:03,000 volim te 1482 01:35:09,708 --> 01:35:10,583 ne brini, 1483 01:35:11,625 --> 01:35:14,291 Ne očekujem da se i ti osjećaš isto. 1484 01:35:15,708 --> 01:35:19,041 Mislim, znam da se ženiš Diyom i sve osim… 1485 01:35:21,166 --> 01:35:23,041 Nikad prije nisam ovo osjetio, znaš? 1486 01:35:24,375 --> 01:35:25,625 Samo sam to morala reći. 1487 01:35:29,625 --> 01:35:31,458 Inače bih žalio cijeli život. 1488 01:35:33,583 --> 01:35:35,916 I mrzio bih sebe što ti nisam rekao. 1489 01:35:46,708 --> 01:35:48,375 Dobro, nemoj uzvratiti "Volim te", ali... 1490 01:35:49,000 --> 01:35:50,000 reci bar nešto. 1491 01:36:00,291 --> 01:36:03,625 Mislio sam da ne vjeruješ u ljubav. 1492 01:36:07,958 --> 01:36:09,250 Mislim da sada znam. 1493 01:36:13,333 --> 01:36:16,958 Valjda sam našao nekoga vrijedi se držati. 1494 01:36:22,750 --> 01:36:24,333 Šteta što ga ne mogu zadržati. 1495 01:36:36,208 --> 01:36:37,583 U drugom životu… 1496 01:36:39,458 --> 01:36:41,416 možda da te Diya nije prvo upoznala... 1497 01:36:44,458 --> 01:36:45,500 možda… 1498 01:36:48,666 --> 01:36:50,416 možda bismo ti i ja bili mi. 1499 01:36:54,916 --> 01:36:56,541 Kako bi nam bilo lijepo zajedno! 1500 01:37:00,291 --> 01:37:02,041 O nama bi se pisale priče. 1501 01:37:09,166 --> 01:37:15,291 Da se nikad nismo sreli 1502 01:37:15,625 --> 01:37:21,625 Da se nikad nismo sreli 1503 01:37:22,333 --> 01:37:29,166 Da nam se putevi nikada nisu ukrstili... 1504 01:37:42,916 --> 01:37:44,625 Bok dečki! sta ima 1505 01:37:45,958 --> 01:37:48,708 - Što si namjeravao? - Šogorica je ovdje! 1506 01:37:49,000 --> 01:37:50,125 Šogorica je ovdje! 1507 01:37:51,083 --> 01:37:52,750 - O moj Bože! - Izgledaš tako lijepo! 1508 01:38:02,125 --> 01:38:03,625 Kakav je plan, dečki? 1509 01:38:04,041 --> 01:38:06,833 O čemu danas raspravljamo prije nego što se konačno opet slažete s Dijom? 1510 01:38:08,083 --> 01:38:09,166 Šalim se brate! 1511 01:38:09,541 --> 01:38:12,500 Slušaj, planiramo zabava za mlade. 1512 01:38:12,750 --> 01:38:14,624 - Mladići! - Zabava za mlade! 1513 01:38:14,625 --> 01:38:16,707 Misliš na neženju i neženju, zar ne? 1514 01:38:16,708 --> 01:38:19,790 Mislimo da ćemo uspjeti kombinirana stranka. 1515 01:38:19,791 --> 01:38:23,332 Lijepe, hladne scene gdje svi uživaju. 1516 01:38:23,333 --> 01:38:25,416 - Što… - Čija je ovo glupa ideja? 1517 01:38:28,083 --> 01:38:28,958 Ozbiljno? 1518 01:38:29,208 --> 01:38:31,083 Ne, ali je lijepo, zar ne? 1519 01:38:31,583 --> 01:38:33,041 Što je "zabava za mlade"? 1520 01:38:43,416 --> 01:38:45,083 Pozdrav svima! 1521 01:38:46,708 --> 01:38:48,875 Momačka večer za što? U čemu je problem? 1522 01:38:49,208 --> 01:38:51,000 Poznajemo se oduvijek. 1523 01:38:52,250 --> 01:38:53,374 Da. 1524 01:38:53,375 --> 01:38:54,791 Hajde, momci. Bila je to moja ideja. 1525 01:38:55,958 --> 01:38:56,916 Hoćeš nešto popiti? 1526 01:38:58,041 --> 01:38:58,999 još netko? 1527 01:38:59,000 --> 01:38:59,957 - Ja. - Dobro sam. 1528 01:38:59,958 --> 01:39:01,458 Nasmiješite se, dečki! hajde 1529 01:39:01,750 --> 01:39:03,040 Jupi, momačka večer! 1530 01:39:03,041 --> 01:39:04,458 Imajmo pobožno okupljanje, dečki! 1531 01:39:05,041 --> 01:39:07,582 Vidi, morat ćeš poštovati tradicije. 1532 01:39:07,583 --> 01:39:08,874 I svi oni. Je li tako, dečki? 1533 01:39:08,875 --> 01:39:09,832 - Točno. - Točno. 1534 01:39:09,833 --> 01:39:10,874 I kao tvoja djeveruša, 1535 01:39:10,875 --> 01:39:13,374 moja je dužnost prirediti ti djevojačku djevojku. 1536 01:39:13,375 --> 01:39:16,499 - Dakle, isplanirajte zabavu za mlade. - Što je uopće zabava za mlade? 1537 01:39:16,500 --> 01:39:18,124 - Tko to radi? Hajde dečki! - Dušo. 1538 01:39:18,125 --> 01:39:19,416 - Mladići… - Da! 1539 01:39:20,500 --> 01:39:23,375 Evo što ja mislim. Ako svejedno obavljamo sve rituale, 1540 01:39:23,500 --> 01:39:25,375 mogao bi učiniti i ovaj. 1541 01:39:26,375 --> 01:39:28,458 - Što ti misliš? - Ne, ja… 1542 01:39:28,916 --> 01:39:31,040 - Molim te, Dija... - Hajde, Diya! 1543 01:39:31,041 --> 01:39:33,165 - Hajdemo! - Molim te! 1544 01:39:33,166 --> 01:39:34,415 - Hajdemo! - Molim te. 1545 01:39:34,416 --> 01:39:36,207 - Hajdemo! - Hajdemo! 1546 01:39:36,208 --> 01:39:37,374 - Molim te… - Dobro! 1547 01:39:37,375 --> 01:39:39,332 - Dobro! Fino! - U redu! 1548 01:39:39,333 --> 01:39:40,500 volim te! 1549 01:39:44,125 --> 01:39:46,375 Što si me pustio da bacam najbolja zabava za nju! 1550 01:39:48,375 --> 01:39:49,750 - Vau! - Da! 1551 01:39:49,916 --> 01:39:50,833 Nema na čemu. 1552 01:39:51,416 --> 01:39:52,666 Nisam rekao "hvala", idiote. 1553 01:39:53,333 --> 01:39:54,208 Rekao sam, "Volim te." 1554 01:39:56,125 --> 01:39:58,000 Neće vas ubiti ako kažete: "I ja tebe volim." 1555 01:40:02,041 --> 01:40:03,000 U redu. I ja tebe volim. 1556 01:40:03,625 --> 01:40:04,541 Sretan? 1557 01:40:10,041 --> 01:40:12,124 Trebamo li ovo planirati, ljudi? Da? 1558 01:40:12,125 --> 01:40:13,540 Ovo je super ideja. volim to 1559 01:40:13,541 --> 01:40:15,208 - Hvala za seosku kuću, ali... – Ali, ali… 1560 01:40:19,208 --> 01:40:21,082 Idemo dečki. Idemo. 1561 01:40:21,083 --> 01:40:22,166 Vrijeme je za zabavu! 1562 01:40:29,291 --> 01:40:30,208 Što radiš ovdje? 1563 01:40:38,708 --> 01:40:39,791 Sjećate li se vinograda? 1564 01:40:40,875 --> 01:40:41,750 Da. 1565 01:40:44,250 --> 01:40:45,208 zabavite se 1566 01:40:47,583 --> 01:40:48,541 kamo ideš 1567 01:40:50,791 --> 01:40:52,000 Samo sam ti došao dati ovo. 1568 01:40:54,416 --> 01:40:56,583 Moram organizirati još jednu zabavu. 1569 01:40:57,041 --> 01:40:58,250 Nećeš li ostati na piću? 1570 01:41:00,208 --> 01:41:01,208 ostat ću… 1571 01:41:02,625 --> 01:41:03,750 ali što ćeš reći Diji? 1572 01:41:04,208 --> 01:41:05,166 Jedno piće. 1573 01:41:08,458 --> 01:41:09,375 U redu. 1574 01:41:14,875 --> 01:41:17,000 Nikad te nisam vidio ovako tihog. 1575 01:41:22,208 --> 01:41:23,125 Što nije u redu? 1576 01:41:28,166 --> 01:41:29,041 Ništa. 1577 01:41:31,708 --> 01:41:32,583 lijepo je 1578 01:41:38,000 --> 01:41:41,500 Nikad nisam mislio da moja ljubav može stresirati nekoga ovako. 1579 01:41:43,208 --> 01:41:50,208 Uvijek sam mislila da će muškarac kojeg volim biti oduševljena spoznajom da sam ga voljela. 1580 01:41:54,583 --> 01:41:58,166 Ako te toliko muči, samo zaboravi da sam išta rekao. 1581 01:41:59,833 --> 01:42:00,875 Kako da zaboravim? 1582 01:42:04,291 --> 01:42:06,291 Ovo nisu stvari koje zaboravljaš, Ally. 1583 01:42:10,500 --> 01:42:14,040 Rekao si "Volim te," 1584 01:42:14,041 --> 01:42:17,125 ali mislim da ni ne znaš što ljubav zapravo jest. 1585 01:42:20,250 --> 01:42:21,166 U redu. 1586 01:42:21,791 --> 01:42:24,916 Možda nisam upoznat sve ove "udžbeničke mudrosti". 1587 01:42:28,500 --> 01:42:32,833 Ali znam što osjećam prema tebi… 1588 01:42:35,333 --> 01:42:36,291 je ljubav. 1589 01:42:37,875 --> 01:42:39,333 voliš me, 1590 01:42:41,291 --> 01:42:43,666 ali tebi to ne smeta... 1591 01:42:45,625 --> 01:42:46,666 nismo zajedno? 1592 01:42:47,583 --> 01:42:48,541 Naravno da mi smeta. 1593 01:42:50,041 --> 01:42:51,166 Ali što mogu učiniti? 1594 01:42:53,875 --> 01:42:56,750 I volim te… 1595 01:42:59,500 --> 01:43:02,666 ali nikad nisi rekao da osjećaš isto. 1596 01:43:14,333 --> 01:43:17,499 Čuj moje molitve, pred tobom se klanjam sam 1597 01:43:17,500 --> 01:43:20,415 U redu onda... Pretpostavljam da je to moj znak. 1598 01:43:20,416 --> 01:43:23,457 Bulleya, zaboravio sam put do kuće 1599 01:43:23,458 --> 01:43:26,916 Ally, Ally, Ally! kamo ideš 1600 01:43:27,958 --> 01:43:30,833 Ostani s nama. Imat ćemo noć života. 1601 01:43:31,625 --> 01:43:32,957 Hvala na ponudi, čovječe, 1602 01:43:32,958 --> 01:43:35,250 ali ja imam dužnost djeveruše. oprosti 1603 01:43:35,791 --> 01:43:37,499 Ally, jesi li sigurna da te ne mogu uvjeriti? 1604 01:43:37,500 --> 01:43:39,083 - Diya će me ubiti, brate. - Hej! 1605 01:43:40,250 --> 01:43:41,708 Razmislite prije nego što progovorite. 1606 01:43:43,375 --> 01:43:45,583 Ti nisi dijete. Je li to ikakav način razgovarati s djevojkom? 1607 01:43:45,958 --> 01:43:47,332 "Noć života!" 1608 01:43:47,333 --> 01:43:49,415 Mislio sam na zabavi. 1609 01:43:49,416 --> 01:43:52,040 Zatim to uvježbajte u glavi prije nego što to kažeš! 1610 01:43:52,041 --> 01:43:53,665 Kunal… u redu je. 1611 01:43:53,666 --> 01:43:55,499 Sigurna sam da nije tako mislio. 1612 01:43:55,500 --> 01:43:56,750 - Idiote! - U redu je. 1613 01:43:57,083 --> 01:43:58,625 Dobro smo, u redu? 1614 01:43:59,875 --> 01:44:01,249 - Bok. - Bok. 1615 01:44:01,250 --> 01:44:06,125 Bulleya, zaboravio sam put do kuće 1616 01:44:06,250 --> 01:44:11,624 Čuj moje molitve, pred tobom se klanjam sam 1617 01:44:11,625 --> 01:44:12,625 Bulleya… 1618 01:44:14,000 --> 01:44:15,832 - Dečki! - Ima puno! 1619 01:44:15,833 --> 01:44:16,958 To je to? 1620 01:44:18,541 --> 01:44:19,958 Hajde, momci, ustajte! 1621 01:44:20,083 --> 01:44:21,458 Daj mi, daj mi, daj mi. 1622 01:44:27,208 --> 01:44:28,749 - O Bože… - Što to radiš? 1623 01:44:28,750 --> 01:44:29,707 Daj mi moj telefon. 1624 01:44:29,708 --> 01:44:31,290 - Apsolutno ne. - Saveznik... 1625 01:44:31,291 --> 01:44:33,791 Možete razgovarati s Kunalom do kraja života. 1626 01:44:34,333 --> 01:44:37,082 Večeras si samac. 1627 01:44:37,083 --> 01:44:38,500 I ti si sa mnom. 1628 01:44:38,916 --> 01:44:39,958 saveznik… 1629 01:44:40,291 --> 01:44:42,958 Nasmiješi se, ljubavi moja. Ne tugujemo. 1630 01:44:43,791 --> 01:44:45,750 Počinjemo vaše svadbene proslave. 1631 01:44:46,291 --> 01:44:47,166 Vidjeti? 1632 01:44:55,750 --> 01:44:58,000 Broj koji zovete ne javlja se. 1633 01:45:12,375 --> 01:45:17,875 Bulleya, zaboravio sam put do kuće 1634 01:45:18,000 --> 01:45:23,790 Čuj moje molitve, pred tobom se klanjam sam 1635 01:45:23,791 --> 01:45:29,290 Bulleya, zaboravio sam put do kuće 1636 01:45:29,291 --> 01:45:32,374 Čuj moje molitve 1637 01:45:32,375 --> 01:45:34,957 - Lijepo. - Pred tobom se klanjam sam 1638 01:45:34,958 --> 01:45:40,665 Nastavio je lutati, ovaj izgubljeni lutalica 1639 01:45:40,666 --> 01:45:43,124 - Dizati. - Moje jadno srce je 1640 01:45:43,125 --> 01:45:46,165 - Oprezno! - Zauvijek sam uhvaćen. 1641 01:45:46,166 --> 01:45:51,916 Napokon podignite ovaj veo tišine 1642 01:45:52,041 --> 01:45:57,540 Takav trenutak se možda nikada neće vratiti 1643 01:45:57,541 --> 01:46:01,749 Ispuni čežnju mog srca 1644 01:46:01,750 --> 01:46:02,666 Zaustavi auto. 1645 01:46:04,666 --> 01:46:05,541 Zaustavi auto. 1646 01:46:06,083 --> 01:46:08,999 - Što se dogodilo? - Prije nego se raspadnem... 1647 01:46:09,000 --> 01:46:12,125 Bulleya, zaboravio sam put… 1648 01:46:23,583 --> 01:46:24,625 Što si mislio? 1649 01:46:28,250 --> 01:46:29,458 Rekao bi "Volim te..." 1650 01:46:31,416 --> 01:46:32,791 a ja bih ostavio Diyu? 1651 01:46:36,375 --> 01:46:37,500 Ostavi curu… 1652 01:46:38,833 --> 01:46:42,541 četiri dana prije njezina vjenčanja? 1653 01:46:44,916 --> 01:46:46,583 Osramotiti je pred svima? 1654 01:46:50,833 --> 01:46:52,583 Samo zato što mislite… 1655 01:46:55,041 --> 01:46:57,125 jesmo li ti i ja bolji zajedno? 1656 01:47:01,916 --> 01:47:03,000 Ne misliš tako? 1657 01:47:11,708 --> 01:47:12,583 Ne, ne znam. 1658 01:47:19,375 --> 01:47:20,250 Jeste li sigurni? 1659 01:47:21,583 --> 01:47:22,500 sigurna sam. 1660 01:47:31,875 --> 01:47:35,875 Ne možeš ostaviti Diyu, ali možeš barem biti pošten. 1661 01:47:51,875 --> 01:47:54,708 - Otvorit ću, Kunal, samo... – Ne, dobro sam… 1662 01:47:58,416 --> 01:47:59,708 Što vas dvoje radite zajedno? 1663 01:48:00,458 --> 01:48:01,833 Zvala sam te, dušo. 1664 01:48:03,375 --> 01:48:05,500 nisi odgovorila, pa je došla po mene. 1665 01:48:05,916 --> 01:48:06,916 Gdje je moj telefon? 1666 01:48:07,625 --> 01:48:09,624 Oh, sranje! Tako mi je žao. 1667 01:48:09,625 --> 01:48:11,499 Uzeo sam to od tebe i spustio ga u torbu. 1668 01:48:11,500 --> 01:48:13,165 - Nisam shvatio. - Da, točno. 1669 01:48:13,166 --> 01:48:15,583 - Da, točno. - Vidio sam tvoj propušteni poziv. 1670 01:48:17,250 --> 01:48:19,250 Zvao sam te toliko puta, ali nikad nisi odgovorio. 1671 01:48:20,375 --> 01:48:22,416 Pa sam je zamolio da dođe po mene. 1672 01:48:22,541 --> 01:48:23,666 Zašto mi nisi rekao? 1673 01:48:24,583 --> 01:48:26,666 Spavao si. Nisam ti htio smetati. 1674 01:48:27,083 --> 01:48:28,749 Samo mu je trebao prijevoz, pa sam ga pokupio. 1675 01:48:28,750 --> 01:48:29,999 Trebao si mi reći! 1676 01:48:30,000 --> 01:48:31,541 Upravo ti je rekla, zar ne? 1677 01:48:34,625 --> 01:48:36,166 Nije ti htjela smetati. 1678 01:48:37,416 --> 01:48:38,291 Što nije u redu s tobom? 1679 01:49:22,791 --> 01:49:23,666 hej 1680 01:49:23,833 --> 01:49:24,874 hej 1681 01:49:24,875 --> 01:49:25,833 Možete li… 1682 01:49:27,625 --> 01:49:28,582 oprosti 1683 01:49:28,583 --> 01:49:31,250 Možete li se večeras preseliti u hotel? 1684 01:49:32,083 --> 01:49:33,000 Zašto? 1685 01:49:33,666 --> 01:49:35,833 Ovo je naša posljednja noć u ovoj kući prije vjenčanja. 1686 01:49:35,958 --> 01:49:38,000 Više nećemo biti dečko i djevojka. 1687 01:49:38,166 --> 01:49:39,208 Bit ćemo muž i žena. 1688 01:49:39,833 --> 01:49:43,500 Samo želim provesti ovaj posljednji dan… 1689 01:49:46,583 --> 01:49:47,875 sama s njim. 1690 01:49:52,458 --> 01:49:54,750 Ako ste nesigurni, samo recite. 1691 01:49:55,833 --> 01:49:58,541 Zašto? Ima li nešto biti nesiguran? 1692 01:49:59,458 --> 01:50:00,416 Možda. 1693 01:50:03,333 --> 01:50:04,375 Bio si u pravu. 1694 01:50:05,083 --> 01:50:07,666 Ne podnosite odbijanje graciozno. 1695 01:50:08,750 --> 01:50:12,791 Ali nisam mislio da ćeš se ovako nisko spustiti. 1696 01:50:14,958 --> 01:50:16,416 Što pokušavaš dokazati? 1697 01:50:16,916 --> 01:50:18,875 Ne trebam nikome ništa dokazivati. 1698 01:50:21,750 --> 01:50:23,250 Jednostavno volim Kunala. 1699 01:50:24,875 --> 01:50:25,916 volim ga 1700 01:50:26,500 --> 01:50:27,833 Što? Ne… 1701 01:50:28,833 --> 01:50:31,125 I već sam mu rekla kako se osjećam. 1702 01:50:32,958 --> 01:50:34,083 Nije ti rekao? 1703 01:50:37,500 --> 01:50:38,500 ups 1704 01:50:43,041 --> 01:50:44,083 Što je rekao? 1705 01:50:47,708 --> 01:50:49,583 Nije li tužno što me morate pitati? 1706 01:50:51,625 --> 01:50:52,916 Ali zapravo je to poanta. 1707 01:50:53,458 --> 01:50:55,750 Prva ljubav nije uvijek prava ljubav, Diya. 1708 01:50:57,500 --> 01:50:59,375 Vi ste ga prvi upoznali. To je tvoja sreća. 1709 01:51:00,083 --> 01:51:02,208 Ne znači da si prava za njega. 1710 01:51:02,958 --> 01:51:06,000 Možda sam ga prekasno našao, ali volim ga. 1711 01:51:07,000 --> 01:51:09,791 Dakle, ja bih trebao žrtvovati svoju ljubav samo zato što si ga prvi upoznao? 1712 01:51:10,458 --> 01:51:11,666 Kako to ima smisla? 1713 01:51:12,208 --> 01:51:13,416 Pogotovo kada on… 1714 01:51:23,333 --> 01:51:24,208 Ne brini. 1715 01:51:25,375 --> 01:51:26,416 Nisam razarač domova. 1716 01:51:27,625 --> 01:51:30,000 Ali još uvijek imam pravo zaustaviti ovo vjenčanje. 1717 01:51:32,208 --> 01:51:33,958 I dok se zavjeti ne polože, Ne odustajem. 1718 01:51:37,125 --> 01:51:38,291 Ako ih ponese sa sobom, tvoj je. 1719 01:51:39,875 --> 01:51:41,041 Ako ih mogu zaustaviti, on je moj. 1720 01:51:43,666 --> 01:51:45,375 Poznajem Kunala od kad smo bili djeca. 1721 01:51:47,083 --> 01:51:49,333 Otkad pamtim, bili smo zajedno. 1722 01:51:50,875 --> 01:51:53,165 Poznaješ ga mjesec dana. 1723 01:51:53,166 --> 01:51:54,958 To nije ljubav. 1724 01:51:55,916 --> 01:51:57,125 To je zabuna. 1725 01:51:59,500 --> 01:52:02,583 Dobro, znači rekla si Kunalu da ga voliš. 1726 01:52:03,125 --> 01:52:04,875 Ali jeste li mu također rekli 1727 01:52:05,208 --> 01:52:07,249 pokušavao si spriječiti ovo vjenčanje? 1728 01:52:07,250 --> 01:52:08,208 Oh, čekaj! 1729 01:52:08,875 --> 01:52:10,958 Ne biste riskirali da izgledate tako loše 1730 01:52:11,791 --> 01:52:14,291 pred čovjekom kojeg voliš. 1731 01:52:15,875 --> 01:52:17,207 u pravu si 1732 01:52:17,208 --> 01:52:20,500 Ne može izgledati tako loše u očima tipa 1733 01:52:20,833 --> 01:52:22,208 ti se spremaš udati. 1734 01:52:23,541 --> 01:52:26,000 Zna li Kunal da si me pitao zavesti ga? 1735 01:52:32,416 --> 01:52:33,416 Ne? 1736 01:52:34,625 --> 01:52:36,583 Naše prijateljstvo za tebe nema nikakvu vrijednost. 1737 01:52:38,583 --> 01:52:39,791 Nismo tako dobri prijatelji. 1738 01:52:44,041 --> 01:52:46,291 Već si ustao? kako se osjećaš 1739 01:52:47,083 --> 01:52:48,458 Loša, dušo. 1740 01:52:49,041 --> 01:52:50,041 Trebam svoj… 1741 01:52:50,333 --> 01:52:52,791 Zavali se. Napravit ću ti lijek za mamurluk. 1742 01:52:53,416 --> 01:52:54,625 Već sam napravio jedan. 1743 01:52:55,125 --> 01:52:56,125 Moj poseban recept. 1744 01:52:56,875 --> 01:52:59,041 Moji su godinama radili na njemu. 1745 01:52:59,458 --> 01:53:01,790 Ako on proba moj, tražit će to godinama. 1746 01:53:01,791 --> 01:53:02,666 Dođi, uzmi ga. 1747 01:53:03,708 --> 01:53:05,750 Imajte ga. 1748 01:53:06,125 --> 01:53:07,041 sviđa ti se 1749 01:53:07,708 --> 01:53:09,415 - Bolji od uobičajenog, zar ne? - Voda… 1750 01:53:09,416 --> 01:53:10,958 Oh, jadna moja beba! 1751 01:53:12,125 --> 01:53:15,000 Samo lezite deset minuta. Bit ćeš dobro. 1752 01:53:16,416 --> 01:53:18,915 Dakle, ovaj put piće je bilo sumnjivo, ili jednostavno nije pogodio? 1753 01:53:18,916 --> 01:53:21,415 Nema šanse da je piće sumnjivo. 1754 01:53:21,416 --> 01:53:24,125 Posebno sam ga dobio njegovo omiljeno vino sa Sicilije. 1755 01:53:26,583 --> 01:53:31,208 Sjeti se kad si nas ostavio i išli smo na naš vinogradarski "dejt"? 1756 01:53:32,125 --> 01:53:33,250 Jednostavno smo se zaljubili… 1757 01:53:34,666 --> 01:53:35,750 s vinom. 1758 01:53:35,958 --> 01:53:36,833 Predobro, zar ne? 1759 01:53:37,916 --> 01:53:40,375 Ma koliko dobro ili piće je posebno, 1760 01:53:40,583 --> 01:53:41,833 ili odakle je, 1761 01:53:41,958 --> 01:53:44,250 uzbuđenje nestaje do jutra. 1762 01:53:44,416 --> 01:53:45,583 nakon toga, 1763 01:53:45,833 --> 01:53:48,249 samo moj lijek protiv mamurluka djeluje. Imajte ga. 1764 01:53:48,250 --> 01:53:49,999 - Ne budi ljubomorna, dušo. - U redu je. 1765 01:53:50,000 --> 01:53:51,791 Biti tvoja djeveruša bio je tvoj dar. 1766 01:53:52,208 --> 01:53:53,541 Ali morala sam i njemu nešto dati. 1767 01:53:53,833 --> 01:53:56,041 Netko mora prisustvovati ovom jadnom djetetu. 1768 01:53:56,416 --> 01:53:58,458 Dobiva puno pažnje. 1769 01:53:59,000 --> 01:54:00,166 I nisam ljubomoran. 1770 01:54:00,583 --> 01:54:02,416 Oh, točno! zaboravio sam 1771 01:54:02,833 --> 01:54:04,166 Ova "dija" nema plamena. 1772 01:54:04,958 --> 01:54:08,125 Nema svjetla. Bez topline. 1773 01:54:08,916 --> 01:54:09,916 Jednostavno je tu. 1774 01:54:10,750 --> 01:54:12,375 - Nema bebe. u redu je - Hajde, brzo se spremi. 1775 01:54:12,583 --> 01:54:13,874 Moramo u kupovinu. 1776 01:54:13,875 --> 01:54:14,791 Što kupovati? 1777 01:54:16,750 --> 01:54:17,833 Za tvoj dar. 1778 01:54:18,208 --> 01:54:19,083 To je iznenađenje. 1779 01:54:20,958 --> 01:54:22,957 To je iznenađenje. Dođi, dođi. 1780 01:54:22,958 --> 01:54:24,957 - Ne trebaju mi ​​nikakva iznenađenja! Kunal! - Što bi ti bez mene? 1781 01:54:24,958 --> 01:54:25,915 dođi 1782 01:54:25,916 --> 01:54:26,791 Idi spremi se. 1783 01:54:31,666 --> 01:54:33,416 Mislite da samo vi možete iznenaditi ljude? 1784 01:54:34,291 --> 01:54:35,416 Kao zaručnički prsten? 1785 01:54:37,000 --> 01:54:39,125 Trebao si mu vidjeti lice. 1786 01:54:39,916 --> 01:54:41,333 Nije bio spreman za to. 1787 01:54:44,125 --> 01:54:45,625 Idem se spremiti, u redu? 1788 01:55:13,916 --> 01:55:15,625 Kako ćete znati ako ga samo držite? 1789 01:55:16,291 --> 01:55:17,166 dođi 1790 01:55:19,833 --> 01:55:20,833 Pomozi mi. 1791 01:55:45,541 --> 01:55:46,583 jesi dobro 1792 01:56:01,041 --> 01:56:02,583 To je moj dečko. 1793 01:56:07,583 --> 01:56:08,458 živjeli. 1794 01:56:14,333 --> 01:56:15,208 tata… 1795 01:56:17,208 --> 01:56:19,958 Koliko dugo ste ti i mama zajedno? 1796 01:56:22,500 --> 01:56:23,750 Oko 34 ili 35 godina. 1797 01:56:29,750 --> 01:56:32,750 U svim ovim godinama, jesi li ikada osjetio nekog drugog 1798 01:56:35,250 --> 01:56:37,916 možda je bilo bolje za bilo koga od vas? 1799 01:56:40,125 --> 01:56:42,666 Bio je to savršen spoj! 1800 01:56:45,250 --> 01:56:49,416 Zapravo, tvoja bi majka trebala zahvaljivati ​​Bogu. 1801 01:56:49,875 --> 01:56:52,166 Gdje je našla boljeg muškarca od mene? 1802 01:56:52,291 --> 01:56:53,916 Netko tko je još uvijek trpi?! 1803 01:57:07,625 --> 01:57:11,374 Sin, trema prije vjenčanja, nervoza, i imajući sumnje 1804 01:57:11,375 --> 01:57:12,875 potpuno su normalni. 1805 01:57:14,041 --> 01:57:15,958 Popij par pića i odspavaj. 1806 01:57:17,041 --> 01:57:18,540 Sutra ujutro, krenuli smo u Chandigarh, 1807 01:57:18,541 --> 01:57:20,500 i igrat ćemo antakshari cijelim putem dok ne stignemo. 1808 01:57:21,416 --> 01:57:26,000 A onda će se održati rituali... 1809 01:57:27,208 --> 01:57:29,541 i prije nego što shvatiš, sve će biti gotovo. 1810 01:57:31,125 --> 01:57:32,041 živjeli! 1811 01:57:55,541 --> 01:57:57,207 - Slušajte svi! - Da? 1812 01:57:57,208 --> 01:57:58,999 Sada igramo antakshari. 1813 01:57:59,000 --> 01:58:00,957 - No! - Da! 1814 01:58:00,958 --> 01:58:02,040 Molim te, molim te! 1815 01:58:02,041 --> 01:58:03,707 Nećemo igrati A za antakshari. 1816 01:58:03,708 --> 01:58:05,250 - Zašto? - Zato što je B za dosadno! 1817 01:58:07,083 --> 01:58:08,250 Znam jednu igru. 1818 01:58:08,958 --> 01:58:09,915 "Ljubavni ček." 1819 01:58:09,916 --> 01:58:12,415 - Oh! - Ljuto. 1820 01:58:12,416 --> 01:58:13,374 Idemo. 1821 01:58:13,375 --> 01:58:16,458 Da vidimo kako je mlada i mladoženja se poznaju. 1822 01:58:16,833 --> 01:58:18,791 Zanimljiv. sviđa mi se. 1823 01:58:20,041 --> 01:58:21,582 - Ja ću postavljati pitanja. - Hajde! 1824 01:58:21,583 --> 01:58:23,083 To je brza paljba, stoga budite brzi. 1825 01:58:23,416 --> 01:58:24,666 - Spreman? - Hajde. 1826 01:58:25,083 --> 01:58:26,166 Alright! 1827 01:58:27,166 --> 01:58:28,166 Dijina omiljena boja? 1828 01:58:28,750 --> 01:58:29,957 - Narančasta. - Dječja plava. 1829 01:58:29,958 --> 01:58:31,082 Baby blue? 1830 01:58:31,083 --> 01:58:32,750 - To je bio tek prvi odgovor! - Minus jedan. 1831 01:58:32,875 --> 01:58:34,290 - Sljedeći. Sljedeći. - Glupo pitanje. 1832 01:58:34,291 --> 01:58:35,457 - Još se zagrijavaju. - Oni to mogu. 1833 01:58:35,458 --> 01:58:36,791 - Prvo pitanje. - Još jednom. 1834 01:58:38,666 --> 01:58:39,832 Kunalova omiljena hrana? 1835 01:58:39,833 --> 01:58:41,041 - Chole bhature. - Rajma… bhature. 1836 01:58:41,333 --> 01:58:42,791 Rajma bhature?! 1837 01:58:43,166 --> 01:58:44,375 inovativnost. 1838 01:58:44,500 --> 01:58:45,750 On je obožavatelj rajme! 1839 01:58:46,958 --> 01:58:48,625 Budimo romantični. 1840 01:58:49,583 --> 01:58:50,665 Gdje je bio tvoj prvi poljubac? 1841 01:58:50,666 --> 01:58:51,833 - Moj… - U autu, zar ne? 1842 01:58:54,916 --> 01:58:56,625 Dušo… spavaća soba. 1843 01:58:59,083 --> 01:59:01,750 U redu, pojednostavimo. 1844 01:59:02,916 --> 01:59:04,375 Tko je prvi rekao "volim te"? 1845 01:59:04,500 --> 01:59:05,625 - Jeste. - On… 1846 01:59:11,000 --> 01:59:13,583 Jeste li sigurni da ste znali jedni drugima 16 godina? 1847 01:59:15,333 --> 01:59:18,541 Pa, pretpostavljam da je to znak uspješne veze. 1848 01:59:19,291 --> 01:59:20,208 Zbunjenost. 1849 01:59:25,125 --> 01:59:27,541 Dobro, dosta s ovom glupom igrom! 1850 01:59:27,916 --> 01:59:30,458 - Igrajmo samo antakshari. - Da! 1851 01:59:30,625 --> 01:59:33,040 Dvije ekipe! Tim A i Tim B. 1852 01:59:33,041 --> 01:59:34,125 - To je to. - U redu, gotovo. 1853 01:59:54,541 --> 01:59:56,041 Sjetio sam se svih tih stvari. 1854 01:59:57,916 --> 01:59:59,333 Ne znam, trenutno… 1855 02:00:01,291 --> 02:00:02,166 zaboravio sam 1856 02:00:05,041 --> 02:00:11,000 Nije dobro imati te 1857 02:00:11,458 --> 02:00:17,125 Ako nemam tvoje cijelo srce 1858 02:00:18,125 --> 02:00:24,707 Jer ovo je ljubav, znaš 1859 02:00:24,708 --> 02:00:30,333 Nije zatvorska kazna 1860 02:00:31,166 --> 02:00:34,125 Mogu to pretočiti u riječi 1861 02:00:34,541 --> 02:00:37,541 Da ti pokažem bol u mom srcu? 1862 02:00:37,833 --> 02:00:43,958 Hoću li ikada pronaći način Da ti sve ispričam? 1863 02:00:44,375 --> 02:00:50,500 Čak i ako nikada ne budem istinski tvoj 1864 02:00:51,000 --> 02:00:57,083 Hoćeš li me se slučajno sjetiti? 1865 02:00:57,583 --> 02:01:03,458 Ti... 1866 02:01:04,375 --> 02:01:07,874 Volio sam te dok sam živio i disao 1867 02:01:07,875 --> 02:01:13,500 Voljet ću te nakon smrti 1868 02:01:17,541 --> 02:01:24,250 Čak i ako nas sudbina razdvoji Voljet ću te svakim svojim dahom 1869 02:01:27,291 --> 02:01:34,000 Možeš me ostaviti 1870 02:01:34,500 --> 02:01:38,583 Za nekog novog 1871 02:01:40,500 --> 02:01:47,166 Sve ću prihvatiti 1872 02:01:47,750 --> 02:01:52,375 Za tvoje dobro 1873 02:01:53,416 --> 02:01:59,833 Čak i kroz moje suze Pokušat ću te nasmijati 1874 02:02:00,375 --> 02:02:07,041 Ako sam odabrao ljubav Onda moram cijelo vrijeme stajati uz to 1875 02:02:13,166 --> 02:02:19,250 I ti si cijeli moj život 1876 02:02:19,708 --> 02:02:25,833 Svaka molitva mi se ispunila 1877 02:02:26,375 --> 02:02:32,458 Dan kad sam te pronašao 1878 02:02:32,916 --> 02:02:39,000 Ti... 1879 02:02:39,750 --> 02:02:43,041 Volio sam te dok sam živio i disao 1880 02:02:43,208 --> 02:02:49,583 Voljet ću te nakon smrti 1881 02:02:53,041 --> 02:02:59,583 Čak i ako nas sudbina razdvoji Voljet ću te svakim svojim dahom 1882 02:03:42,541 --> 02:03:43,833 Diya, zvala si me? 1883 02:03:45,958 --> 02:03:46,833 Htio sam ti dati ovo. 1884 02:03:48,958 --> 02:03:49,833 Zašto? 1885 02:03:50,416 --> 02:03:52,375 Vjenčani lanac treba ostati s mladoženjom. 1886 02:03:52,791 --> 02:03:54,291 Inače, što će staviti okolo mladenkin vrat? 1887 02:04:05,833 --> 02:04:07,291 Lijepo joj je stajalo, zar ne? 1888 02:04:11,125 --> 02:04:12,375 Morat će ga nositi cijeli život. 1889 02:04:13,958 --> 02:04:14,958 Što to govoriš? 1890 02:04:16,125 --> 02:04:17,416 Nemojmo to raditi, dušo. 1891 02:04:19,916 --> 02:04:20,791 u redu je 1892 02:04:21,791 --> 02:04:22,750 Stvarno jest. 1893 02:04:24,416 --> 02:04:25,416 Zaljubio si se. 1894 02:04:26,708 --> 02:04:28,958 To te stvarno ne čini lošom osobom. 1895 02:04:31,250 --> 02:04:32,500 Nisi to planirao. 1896 02:04:33,833 --> 02:04:35,166 Zapravo, ovo je moja greška. 1897 02:04:35,791 --> 02:04:37,041 Da te nisam odveo na Siciliju, 1898 02:04:37,583 --> 02:04:38,791 nikad ne bi upoznao Ally. 1899 02:04:39,750 --> 02:04:41,875 - Dija, nije tako. - Dušo… 1900 02:04:42,666 --> 02:04:44,083 dobro te poznajem. 1901 02:04:45,583 --> 02:04:49,708 Izbjegavaš povrijediti ljude, bez obzira što vas koštalo. 1902 02:04:50,125 --> 02:04:51,458 Zato te volim. 1903 02:04:53,333 --> 02:04:58,083 Ali nemoj se udati za mene iz osjećaja odgovornosti 1904 02:04:58,958 --> 02:05:00,333 ako tvoje srce nije u tome. 1905 02:05:03,083 --> 02:05:04,125 Zapravo, znaš što? 1906 02:05:06,666 --> 02:05:09,500 Nikad te nisam vidio ovako nesretnog. 1907 02:05:11,750 --> 02:05:13,750 Ne želim biti razlog za to. 1908 02:05:15,625 --> 02:05:18,041 Ja samo želim biti razlog za tvoju sreću. 1909 02:05:19,208 --> 02:05:21,749 A ako netko drugi da ti ta sreća, 1910 02:05:21,750 --> 02:05:23,041 kako da te zaustavim? 1911 02:05:24,666 --> 02:05:26,291 I samo zato što te volim, 1912 02:05:27,041 --> 02:05:30,374 a ne možeš mi reći ne osjećaš se isto, 1913 02:05:30,375 --> 02:05:33,666 Ne mogu se pretvarati da ne znam istinu. 1914 02:05:38,125 --> 02:05:39,041 U redu. 1915 02:05:47,708 --> 02:05:51,291 Osjećam se kao svi ovdje već zna kako se osjećam. 1916 02:05:52,625 --> 02:05:54,041 Već ste odlučili 1917 02:05:55,541 --> 02:05:57,375 koga volim a koga ne. 1918 02:06:06,083 --> 02:06:07,208 Pa ti mi reci. 1919 02:06:09,333 --> 02:06:10,333 volis li je 1920 02:06:34,166 --> 02:06:35,833 Ti znaš da te volim. 1921 02:06:36,333 --> 02:06:38,665 Vidim da me voliš. 1922 02:06:38,666 --> 02:06:40,540 - Ako ne, onda samo reci. - Gospođo! 1923 02:06:40,541 --> 02:06:41,832 - Kao, zašto si tako uplašen? - Oprostite, gospođo! 1924 02:06:41,833 --> 02:06:42,790 Što?! 1925 02:06:42,791 --> 02:06:44,250 Netko te želi vidjeti na recepciji. 1926 02:06:47,833 --> 02:06:48,875 Mama? Tata? 1927 02:06:49,208 --> 02:06:50,165 Bok draga! 1928 02:06:50,166 --> 02:06:51,125 - Alisha! - Bok! 1929 02:06:54,166 --> 02:06:55,582 Što radiš ovdje? 1930 02:06:55,583 --> 02:06:57,416 Zvala nas je tvoja prijateljica Diya. 1931 02:06:57,833 --> 02:07:00,582 Rekla je da je bilo veliko iznenađenje. 1932 02:07:00,583 --> 02:07:02,291 I rekao nam da vam ne kažemo. 1933 02:07:02,875 --> 02:07:05,416 Dakle, što je iznenađenje? 1934 02:07:05,708 --> 02:07:06,583 Recite nam. 1935 02:07:08,250 --> 02:07:09,416 Samo ću se vratiti. 1936 02:07:10,125 --> 02:07:11,000 - Alisha? - Alisha? 1937 02:07:11,125 --> 02:07:12,166 Ta kučka! 1938 02:07:14,291 --> 02:07:15,250 Što se događa? 1939 02:07:20,541 --> 02:07:21,874 Diya, što se događa? 1940 02:07:21,875 --> 02:07:23,625 Zašto si zvao moje roditelje? 1941 02:07:23,791 --> 02:07:25,250 - Slušaj... - Samo sekundu, Diya, molim te. 1942 02:07:27,250 --> 02:07:28,624 Iznesimo ovo van. 1943 02:07:28,625 --> 02:07:29,625 Čekaj, sine. 1944 02:07:29,833 --> 02:07:31,708 - Diya! - Barem nam reci što se događa. 1945 02:07:31,833 --> 02:07:34,999 - Kažeš nešto! - Kako nam sada to mogu učiniti? 1946 02:07:35,000 --> 02:07:36,000 - Kako… - Da... 1947 02:07:41,666 --> 02:07:43,041 Ona misli… 1948 02:07:45,625 --> 02:07:46,791 volim te… 1949 02:07:48,875 --> 02:07:53,083 i ženim se samo s njom iz osjećaja odgovornosti. 1950 02:07:54,375 --> 02:07:55,291 griješim li? 1951 02:08:02,375 --> 02:08:03,250 nisi 1952 02:08:05,041 --> 02:08:06,083 Ali nikad to neće reći. 1953 02:08:06,833 --> 02:08:08,333 Što ako se netko osjeća loše? 1954 02:08:08,583 --> 02:08:09,874 Nečiji osjećaji povrijeđeni? 1955 02:08:09,875 --> 02:08:12,208 - Nečiji imidž se ruši? - Ne obraćam se tebi. 1956 02:08:14,166 --> 02:08:15,500 Danas će morati odgovarati. 1957 02:08:15,708 --> 02:08:16,833 Što želiš čuti? 1958 02:08:18,041 --> 02:08:19,916 Samo želiš čuti ono što želiš čuti. 1959 02:08:36,875 --> 02:08:38,375 I dalje mi nećeš odgovoriti? 1960 02:08:43,583 --> 02:08:45,291 Čije osjećaje sada štitiš? 1961 02:08:46,666 --> 02:08:49,916 Barem me dovoljno poštuj da mi kaže istinu u lice. 1962 02:08:51,333 --> 02:08:54,000 Samo mi reci istinu, 1963 02:08:54,500 --> 02:08:56,000 i otići ću sretan. 1964 02:08:56,125 --> 02:08:57,166 Oh, molim te! 1965 02:08:57,291 --> 02:09:00,083 Prestani se ponašati kao žrtva. 1966 02:09:00,250 --> 02:09:01,875 A o poštovanju i ne pričaj. 1967 02:09:02,125 --> 02:09:03,582 Poštuješ ga, zar ne? 1968 02:09:03,583 --> 02:09:05,458 Zato si me zamolio da ga zavedem? 1969 02:09:06,625 --> 02:09:08,999 Iskušati njegovu lojalnost? 1970 02:09:09,000 --> 02:09:10,541 Zašto ga tada niste direktno pitali? 1971 02:09:13,666 --> 02:09:16,375 Iz pristojnosti sam rekao da se ništa nije dogodilo. 1972 02:09:16,916 --> 02:09:18,708 Ali nije kao da se ništa nije dogodilo. 1973 02:09:19,125 --> 02:09:20,125 Reci mu. 1974 02:09:20,416 --> 02:09:21,416 O čemu ona priča? 1975 02:09:22,000 --> 02:09:23,749 - Kunal… - Reci mu. Reci mu istinu. 1976 02:09:23,750 --> 02:09:24,791 Govori li ona istinu? 1977 02:09:28,666 --> 02:09:29,625 Kunal, dušo… 1978 02:09:30,083 --> 02:09:32,291 Dušo, zajebao sam stvar. 1979 02:09:32,791 --> 02:09:33,666 žao mi je 1980 02:09:34,041 --> 02:09:35,707 Samo sam htjela znati 1981 02:09:35,708 --> 02:09:38,250 ako si stvarno htio biti sa mnom. 1982 02:09:40,500 --> 02:09:41,375 žao mi je 1983 02:09:42,333 --> 02:09:43,625 Ono što se dogodilo nije u redu. 1984 02:09:44,000 --> 02:09:46,499 Nemam isprike. 1985 02:09:46,500 --> 02:09:48,540 Ali moje namjere nisu bile loše. 1986 02:09:48,541 --> 02:09:50,750 - I samo si se igrao? - Samo na početku. 1987 02:09:51,333 --> 02:09:53,708 Kunal, onda-- Onda ja stvarno počeo osjećati prema tebi. 1988 02:09:53,875 --> 02:09:55,083 Sve je bilo stvarno. 1989 02:09:55,291 --> 02:09:57,124 - Sve u svemu, kunem se. - Kunal… 1990 02:09:57,125 --> 02:09:58,375 Kunal, samo me slušaj. 1991 02:09:58,708 --> 02:10:00,416 - Kunal, samo me slušaj! - Nemoj ni pokušavati! 1992 02:10:03,291 --> 02:10:04,166 Molim. 1993 02:10:06,916 --> 02:10:12,041 Svaka tvoja mana 1994 02:10:13,291 --> 02:10:19,083 Još uvijek bih oprostio 1995 02:10:19,750 --> 02:10:25,208 Čak i ako je pogrešno 1996 02:10:26,208 --> 02:10:29,708 - Ponovno bih to proživio... - Neću reći ni riječi. 1997 02:10:30,166 --> 02:10:31,250 Ja ću šutjeti. 1998 02:10:32,125 --> 02:10:34,041 Ne mogu te ostaviti samog. 1999 02:10:35,791 --> 02:10:41,999 {\an8}Što mogu učiniti? Moja ljubav je podivljala 2000 02:10:42,000 --> 02:10:48,625 Ovako moje srce govori svoje 2001 02:10:48,875 --> 02:10:50,166 Što ste dobili od svega ovoga? 2002 02:10:51,625 --> 02:10:55,874 Zvao sam tvoje roditelje ovamo razmišljajući da ako prizna svoje osjećaje, 2003 02:10:55,875 --> 02:10:57,250 vas dvoje biste konačno mogli biti zajedno! 2004 02:10:59,291 --> 02:11:02,249 To stvarno mogu prihvatiti Kunal me ne voli. 2005 02:11:02,250 --> 02:11:05,124 Ali ako i on izgubi poštovanje prema meni, 2006 02:11:05,125 --> 02:11:08,374 Kunem se Bogom, neću si oprostiti, i neću ti oprostiti! 2007 02:11:08,375 --> 02:11:10,332 Mogla si mi reći što si radio! 2008 02:11:10,333 --> 02:11:11,665 Iznenada vidjevši mamu i tatu ovdje, 2009 02:11:11,666 --> 02:11:14,374 Nisam mogao shvatiti tvoj plan. Uspaničio sam se, čovječe! 2010 02:11:14,375 --> 02:11:16,999 - Baš si idiot! - Znam! ja znam! ja znam! 2011 02:11:17,000 --> 02:11:19,040 žao mi je žao mi je Znam da je to bila naša tajna. 2012 02:11:19,041 --> 02:11:21,082 Nisam trebao reći Kunalu. 2013 02:11:21,083 --> 02:11:23,165 A sada znam tvoju namjere nisu bile pogrešne. 2014 02:11:23,166 --> 02:11:24,583 Idi mu to reci! 2015 02:11:24,833 --> 02:11:27,249 Neće to učiniti nešto glupo, zar ne? 2016 02:11:27,250 --> 02:11:29,332 Zašto bi se ubio nad našom glupošću? 2017 02:11:29,333 --> 02:11:30,290 Ubiti se?! 2018 02:11:30,291 --> 02:11:32,332 Što nije u redu s tobom? Skočili ste ravno u samoubojstvo?! 2019 02:11:32,333 --> 02:11:33,915 Što ste onda mislili? "učiniti nešto glupo"? 2020 02:11:33,916 --> 02:11:35,957 Ne znam! Prestani vikati! Izluđujem se! 2021 02:11:35,958 --> 02:11:37,124 Misliš da ne šizim?! 2022 02:11:37,125 --> 02:11:38,665 Gospođo, ovdje sam zbog šminkanja mladenke. 2023 02:11:38,666 --> 02:11:39,583 - Začepi! - Začepi! 2024 02:11:49,750 --> 02:11:50,625 kamo ideš 2025 02:11:51,083 --> 02:11:52,208 Da ga pronađem. Gdje drugdje? 2026 02:11:52,666 --> 02:11:54,250 zašto ideš Ja ću ići. 2027 02:11:54,500 --> 02:11:55,457 Zašto? 2028 02:11:55,458 --> 02:11:58,333 Već si rekao da ćeš otići ako je priznao svoje osjećaje. 2029 02:11:58,750 --> 02:12:00,416 Pa, je li priznao? Ne, zar ne? 2030 02:12:00,541 --> 02:12:02,374 - Nije! - Već znaš kako se osjeća. 2031 02:12:02,375 --> 02:12:03,916 Zato si nazvao moje roditelje. 2032 02:12:04,291 --> 02:12:05,208 Kako plemenito od vas! 2033 02:12:17,166 --> 02:12:20,000 Ja sam s njim. Ne mogu sada razgovarati. 2034 02:12:23,125 --> 02:12:24,083 Oh, čovječe! 2035 02:12:28,875 --> 02:12:30,957 Ja sam s njim. Ne mogu govoriti. 2036 02:12:30,958 --> 02:12:32,416 Dogovorili smo se da nećeš reći ni riječ. 2037 02:12:33,250 --> 02:12:34,707 Ne obraćam se tebi. 2038 02:12:34,708 --> 02:12:35,957 Objesiti! Samo tiše! 2039 02:12:35,958 --> 02:12:36,958 Fino. 2040 02:12:45,125 --> 02:12:46,000 Oh! 2041 02:12:47,708 --> 02:12:48,708 Daj mi ključeve! 2042 02:12:49,375 --> 02:12:50,250 Čiji je auto? 2043 02:12:54,583 --> 02:12:55,458 otvori vrata. 2044 02:12:56,458 --> 02:12:57,333 Otvoreno je. 2045 02:12:57,583 --> 02:12:58,624 otvori vrata. 2046 02:12:58,625 --> 02:12:59,916 Otvoriti! 2047 02:13:00,333 --> 02:13:01,208 U redu. 2048 02:13:01,625 --> 02:13:02,541 Fino. 2049 02:13:05,000 --> 02:13:05,958 ti... 2050 02:13:06,750 --> 02:13:08,125 Diya! Diya! 2051 02:13:13,333 --> 02:13:14,458 „Popij par pića i odspavaj." 2052 02:13:14,958 --> 02:13:16,750 "Svirat ćemo antakshari u autobusu." 2053 02:13:17,333 --> 02:13:19,416 “Tada će se dogoditi svi rituali. Sve će biti gotovo prije nego što shvatiš." 2054 02:13:21,625 --> 02:13:22,791 Ti si nevjerojatan otac. 2055 02:13:23,458 --> 02:13:25,458 Zašto se ljutiš na mene? Što sam učinio… 2056 02:13:26,458 --> 02:13:28,916 osim što ti daje dobre gene? 2057 02:13:29,958 --> 02:13:31,791 Dvije djevojke se svađaju oko tebe. 2058 02:13:50,708 --> 02:13:52,958 Ti znaš moju namjeru nikad te nije trebao povrijediti. 2059 02:13:54,416 --> 02:13:55,333 ja znam 2060 02:13:57,416 --> 02:13:58,749 Jednostavno je tako drag 2061 02:13:58,750 --> 02:14:01,291 to žrtvovanje prijateljstva za njega se osjećao vrijednim toga. 2062 02:14:02,166 --> 02:14:05,500 Da, ali ti to ne bi učinio da ste na mom mjestu. 2063 02:14:11,291 --> 02:14:14,583 Nikada se neću ispričati za pad zaljubljena u njega. 2064 02:14:14,875 --> 02:14:16,708 - Ali zato što sam te povrijedio, stvarno sam... - Baci to. 2065 02:14:19,625 --> 02:14:20,791 Ne pristaje ti. 2066 02:14:29,125 --> 02:14:30,916 Što god odlučiš, 2067 02:14:31,916 --> 02:14:33,041 srca će biti slomljena, sine. 2068 02:14:35,625 --> 02:14:38,040 Ako odaberete Diya, Allyno srce će puknuti. 2069 02:14:38,041 --> 02:14:40,708 Ako odaberete Ally, Dijino srce će puknuti. 2070 02:14:41,958 --> 02:14:43,166 Obiteljska srca će također puknuti. 2071 02:14:44,750 --> 02:14:46,000 Samo nemoj slomiti vlastito srce. 2072 02:14:47,750 --> 02:14:51,250 Čovjek slomljenog srca nikoga ne može usrećiti. 2073 02:14:53,833 --> 02:14:58,000 Slomljeno srce daje osjećaj u životu 2074 02:14:59,708 --> 02:15:00,875 nepodnošljivo težak. 2075 02:15:12,625 --> 02:15:13,500 Izađi van. 2076 02:15:29,333 --> 02:15:30,208 Je li to… 2077 02:15:30,583 --> 02:15:31,458 Da. 2078 02:15:32,708 --> 02:15:34,458 Gdje... gdje je on? 2079 02:15:35,000 --> 02:15:36,250 - Idi, idi, idi! - Da. 2080 02:15:48,416 --> 02:15:49,625 Kunal, zaustavi auto! 2081 02:15:50,250 --> 02:15:51,125 Kunal! 2082 02:15:51,333 --> 02:15:52,208 Kunal! 2083 02:15:52,333 --> 02:15:53,582 Kunal, molim te zaustavi auto! 2084 02:15:53,583 --> 02:15:54,790 Molim vas zaustavite auto! 2085 02:15:54,791 --> 02:15:55,666 - Kunal! - Kunal! 2086 02:16:11,041 --> 02:16:13,791 Eeny, meeny, miny, moe Uhvati tigra za nožni prst! 2087 02:16:14,416 --> 02:16:15,291 Da? 2088 02:16:16,416 --> 02:16:18,000 Ne? Trebamo li se bacati? 2089 02:16:19,458 --> 02:16:20,375 Imaš li novčić? 2090 02:16:20,666 --> 02:16:21,833 Glava je ona, rep si ti. 2091 02:16:24,250 --> 02:16:25,333 Odgovori mi samo jedno, Diya. 2092 02:16:26,583 --> 02:16:27,666 Zašto si to učinio? 2093 02:16:28,750 --> 02:16:29,958 Samo zbog šale? 2094 02:16:31,166 --> 02:16:32,832 Znate zašto bih se mogao šaliti na tu temu? 2095 02:16:32,833 --> 02:16:36,708 Jer nikad nisam mislio ti bi ikada povjerovao da bih te prevario. 2096 02:16:39,500 --> 02:16:41,833 Slomio si moju vjeru u nas. 2097 02:16:42,166 --> 02:16:43,291 Kako te je pitala? 2098 02:16:45,166 --> 02:16:46,208 U šali? 2099 02:16:46,791 --> 02:16:47,750 Da me zavedeš? 2100 02:16:48,666 --> 02:16:49,958 A vi ste se samo nasmijali i složili? 2101 02:16:52,958 --> 02:16:55,500 Obojica ste me našalili. 2102 02:17:04,125 --> 02:17:05,000 oprosti... 2103 02:17:14,083 --> 02:17:15,041 Evo što se događa 2104 02:17:15,416 --> 02:17:17,666 kada ljudi konzumiraju previše gluposti na društvenim mrežama. 2105 02:17:18,916 --> 02:17:21,041 “Parovi bi trebali znati sve jedni o drugima." 2106 02:17:21,291 --> 02:17:23,250 “Dajte nam pet razloga zašto se sviđate jedno drugom." 2107 02:17:24,208 --> 02:17:26,583 „Veza bi trebala uvijek ostanite uzbudljivi." 2108 02:17:27,666 --> 02:17:29,666 Ako je uzbuđenje ono što definira ljubav, 2109 02:17:30,000 --> 02:17:31,750 onda možda ljubav ipak nije tako duboka. 2110 02:17:34,666 --> 02:17:38,708 Svaki odnos isprva djeluje uzbudljivo jer je novo. 2111 02:17:40,833 --> 02:17:43,999 Novi prijatelji su i zabavni jer njihove priče su vam nove. 2112 02:17:44,000 --> 02:17:46,125 Priče starih prijatelja su vam dosadne nakon nekog vremena. 2113 02:17:49,125 --> 02:17:51,083 Možete biti zaljubljeni u sve za nekoliko dana. 2114 02:17:53,791 --> 02:17:54,791 Ali, Dija... 2115 02:17:56,708 --> 02:17:58,375 ljubav je kao ona iznošena majica 2116 02:18:00,583 --> 02:18:02,583 tamo najbolje spavaš. 2117 02:18:10,083 --> 02:18:11,000 I da… 2118 02:18:12,208 --> 02:18:13,416 Osjećam ljubav prema njoj. 2119 02:18:13,708 --> 02:18:14,625 Ona je ljupka. 2120 02:18:17,666 --> 02:18:21,541 A možda, u drugom životu, da smo se prije sreli... 2121 02:18:24,458 --> 02:18:25,708 mogli smo biti zajedno. 2122 02:18:30,916 --> 02:18:31,916 ali "možda" 2123 02:18:33,416 --> 02:18:35,083 je ogromna stvar. 2124 02:18:37,583 --> 02:18:38,790 Možda nakon šest mjeseci, 2125 02:18:38,791 --> 02:18:40,250 ne bismo ni mogli tolerirati jedni druge. 2126 02:18:43,833 --> 02:18:45,875 Nema "možda" između nje i mene. 2127 02:18:46,916 --> 02:18:48,625 Upravo zato smo ti i ja mi, Diya. 2128 02:18:52,083 --> 02:18:52,958 Ti si kao 2129 02:18:54,041 --> 02:18:56,541 moj prepuni ormar. 2130 02:18:56,666 --> 02:18:59,333 Mama to vidi i kaže: "Kakav nered!" 2131 02:18:59,458 --> 02:19:01,750 Ali mogu posegnuti na slijepo 2132 02:19:04,166 --> 02:19:05,625 i pronaći točno ono što mi treba. 2133 02:19:07,416 --> 02:19:08,291 znaš zašto 2134 02:19:11,250 --> 02:19:12,541 Jer to je moj ormar. 2135 02:19:15,166 --> 02:19:16,333 Da, vaše vjenčanje… 2136 02:19:17,291 --> 02:19:18,708 više je moj tip. 2137 02:19:20,000 --> 02:19:22,250 A ovo radim za nju. Znate li zašto? 2138 02:19:22,375 --> 02:19:25,375 Zato što vjenčanje traje četiri dana, Ally. 2139 02:19:28,916 --> 02:19:30,875 Ali veza traje cijeli život. 2140 02:19:34,250 --> 02:19:35,125 Istina je 2141 02:19:36,291 --> 02:19:40,750 ne znamo baš svaku sitnicu više jedno o drugome, Diya. 2142 02:19:42,708 --> 02:19:43,916 Ali velike stvari? 2143 02:19:47,666 --> 02:19:49,041 Znamo ih sve. 2144 02:19:55,291 --> 02:19:56,250 Možda danas… 2145 02:19:57,916 --> 02:19:59,375 sviđa ti se moj osmijeh više nego njoj. 2146 02:20:01,458 --> 02:20:02,333 Ali, Ally… 2147 02:20:04,708 --> 02:20:05,666 već godinama… 2148 02:20:08,333 --> 02:20:10,250 ona vidi moje suze 2149 02:20:11,458 --> 02:20:12,666 prije nego mi uopće dođu do očiju. 2150 02:20:18,791 --> 02:20:22,833 Ti si ona iznošena majica moj san je postao ovisan, Diya. 2151 02:20:26,083 --> 02:20:28,333 Ljudi nepravedno prosuđuju navike. 2152 02:20:28,750 --> 02:20:29,708 Navike su dobra stvar. 2153 02:20:31,583 --> 02:20:33,333 Izgrađeni su na povjerenju. 2154 02:20:38,708 --> 02:20:40,291 Možeš postati sjaj u mojim očima. 2155 02:20:43,750 --> 02:20:44,750 Ali ona… 2156 02:20:46,833 --> 02:20:47,875 je moj mir. 2157 02:20:57,708 --> 02:21:00,333 Da, malo je luda što me testira. 2158 02:21:01,625 --> 02:21:02,875 Ali znate što? 2159 02:21:03,583 --> 02:21:05,250 Nakon sveg ludila moj si tolerirao... 2160 02:21:07,583 --> 02:21:08,458 zaslužio si pravo. 2161 02:21:11,458 --> 02:21:14,875 Ne radiš ovo samo iz osjećaj odgovornosti, zar ne? 2162 02:21:16,000 --> 02:21:16,875 ja sam 2163 02:21:18,833 --> 02:21:20,916 To je odgovornost, a ne teret. 2164 02:21:21,541 --> 02:21:23,750 Želim biti odgovoran za tebe, Diya. 2165 02:21:23,916 --> 02:21:24,958 Zato ovo radim. 2166 02:21:26,500 --> 02:21:27,750 Ali postoji jedna stvar koju nikad neću učiniti. 2167 02:21:30,208 --> 02:21:32,625 nikad ti neću reći što se dogodilo te noći. 2168 02:21:35,708 --> 02:21:36,750 Ako ste mirni 2169 02:21:38,750 --> 02:21:40,250 spreman me tolerirati, 2170 02:21:42,458 --> 02:21:43,833 onda sam tu za ovaj život… 2171 02:21:46,583 --> 02:21:48,416 i sve živote koji dolaze. 2172 02:21:58,125 --> 02:22:04,083 Ti si razlog zašto još dišem 2173 02:22:04,500 --> 02:22:09,583 Živim svoj život za tebe 2174 02:22:10,791 --> 02:22:16,875 Kako da izrazim riječima 2175 02:22:17,041 --> 02:22:22,125 Što osjećam prema tebi? 2176 02:22:23,458 --> 02:22:29,416 Nitko na ovom svijetu neće 2177 02:22:29,750 --> 02:22:35,750 - Volim te ikada… - Ovamo 2178 02:22:36,041 --> 02:22:41,916 - Nitko drugi neće… - Dajte svoje srce 2179 02:22:42,416 --> 02:22:47,291 - Potpuno… - Svaki dan 2180 02:22:54,916 --> 02:22:56,083 U ovom životu, on je tvoj. 2181 02:22:57,791 --> 02:22:59,000 U svakom životu, on je moj. 2182 02:23:01,541 --> 02:23:02,500 Vidjet ćemo. 2183 02:23:29,208 --> 02:23:30,291 Što čekate? 2184 02:23:31,000 --> 02:23:32,291 Imamo vjenčanje za proslaviti! 2185 02:23:37,250 --> 02:23:41,125 Ova pitanja sudbine 2186 02:23:43,666 --> 02:23:47,666 Samo sudbina može objasniti 2187 02:23:49,958 --> 02:23:55,125 Za mene, bez tebe 2188 02:23:56,416 --> 02:24:01,166 Ništa drugo ne ostaje 2189 02:24:02,875 --> 02:24:08,041 Oči bi mi se mogle napuniti suzama 2190 02:24:09,333 --> 02:24:13,416 Ali ja ću sakriti svu bol 2191 02:24:15,625 --> 02:24:18,791 Ako ste sretni 2192 02:24:19,041 --> 02:24:21,416 Onda za tvoju sreću 2193 02:24:22,000 --> 02:24:26,958 Proslavit ću isto 2194 02:24:28,416 --> 02:24:33,791 Ali nastavit ću te voljeti 2195 02:24:34,875 --> 02:24:40,041 Zauvijek i više 2196 02:24:41,250 --> 02:24:46,583 Umrijet ću voleći te 2197 02:24:47,583 --> 02:24:53,375 Zauvijek i više 2198 02:24:54,083 --> 02:24:56,708 Zauvijek i više 2199 02:24:57,208 --> 02:25:00,083 Zauvijek i više 2200 02:25:00,458 --> 02:25:05,666 Zauvijek i više 2201 02:25:08,250 --> 02:25:11,791 Moj prijatelj… 2202 02:25:15,625 --> 02:25:16,583 ne mogu 2203 02:25:25,333 --> 02:25:26,333 ne mogu 2204 02:25:44,000 --> 02:25:47,249 Zauvijek i više 2205 02:25:47,250 --> 02:25:50,666 Žice su mi vezane za tebe 2206 02:26:07,750 --> 02:26:11,000 Znaš, ne bih imao problema udaja za razvedenog čovjeka. 2207 02:26:11,541 --> 02:26:14,250 Pa ako stvari ne uspiju, ne brini za to. 2208 02:26:14,416 --> 02:26:15,333 Imaš me. 2209 02:26:15,875 --> 02:26:17,541 Dušo, jesi li gotova? 2210 02:26:19,375 --> 02:26:20,291 Da. 2211 02:26:24,916 --> 02:26:25,957 Hajde, brzo. 2212 02:26:25,958 --> 02:26:27,000 Dođi brzo, dođi.